|
L'invitation au voyage I. Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Charles Baudelaire Invitation to the Voyage I My child, my sister Dream all the glister To go hand in hand! To love as we please To love and decease In your favorite land! The sun wet With clouds sweat Has a charm for my mind So marvelous As your infidelous Eyes in tears shined. There is nothing but order and beauty, Luxury, peace, and sensuality. Charles Baudelaire 旅への誘い �機� 僕の可愛い人よ 手を取り合って行く 素晴らしさを想像してごらん！ 気の向くままに愛し合い 君の好きな国で 愛し、死ぬ！ 汗ばむ雲に 濡れた太陽は 涙に潤んで輝く 君の不貞の瞳のように 僕を虜にする 魔力がある。 ここにあるのは秩序と美 贅と平安と感覚だ。 シャルル・ボードレール
|
仏詩訳〔英独）
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
鈴木信太郎訳の「旅のいざなひ」と対比しながら拝読しました。いまの若い人に読んでほしい訳です。
2011/10/20(木) 午後 7:39 [ ノーやん ]
鈴木新太郎訳ですか。私は意図的に大先生の訳を読んでいません。
訳詩と言いますが、私の意図は英詩が読めるようになりたくて、英詩の真似事をしているまでです。英語の都合で勝手に内容を代えています。フランスの詩の勉強もしますが、実は英詩の真似事なのです。
2011/10/20(木) 午後 9:36 [ fminorop34 ]