|
L'invitation au voyage III. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde; C'est pour assouvir Ton moindre désir Qu'ils viennent du bout du monde. — Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D'hyacinthe et d'or; Le monde s'endort Dans une chaude lumière. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Charles Baudelaire Invitation to the Voyage III. See the canals and moats Now asleep are all boats. Her crews are by nature romantic. It is their delight To meet your modest appetite Against the stormy Atlantic. The sun is about to set Dyeing the inlet, The Canals and city With purple and yellow The sky is stellar Above the sea. There is nothing but order and beauty, Luxury, peace, and sensuality. Charles Baudelaire 旅への誘い �掘� 運河と水壕をごらん 船はみな寝ている 船員は生来ロマンチストだ 荒れる大西洋を渡り 君の少しの食欲を満たすのが 彼らの喜びなのだ 太陽は沈もうとし 紫や黄の色で 入り江や運河や 市を染めている 海の上の 空には星が出ている。 ここにあるのは秩序と美 贅と平安と感覚だ。 シャルル・ボードレール
|
仏詩訳〔英独）
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
デュパルクのこの曲をパンゼラで聴きました。
「巷に雨の降るごとく」とともに聴きなおすと改めてフランス歌曲の感情の複雑な豊かさとでもいうのを感じます。
パンゼラの歌では�兇�省略されています。
パンゼラが省略したのかもともと歌がそう作られているのか調べてみないとわかりません。
この詩がよくわからないのですが、愛する人たちに旅へ誘っているのでしょうか。
理想の土地を夢見て描いているのでしょうか。
きっと旅への抑えきれない気持ちを歌っているのですね。
ボードレールの事を調べてみないといけませんね。
2011/9/19(月) 午前 11:37 [ otheR wind ]
otheR windさんこんにちは。ご訪問を感謝します。
パンゼラですか。名前しか聞いていませんが。私も聞いてみたいです。
この作品についてよく知らなかったのです。インターネットをかじっただけですが、ボードレールが恋人の一人をオランダに誘ったものという説が有力とのことです。その先入観で解読しました。恋人はパリで有名な女性だったようです。写真もありました。
2011/9/19(月) 午前 11:54 [ fminorop34 ]
ボードレール―悪の華ー頽廃のイメージですが、オランダに恋人を誘ったというこの訳詩、健康な明るさを感じます。
2011/10/31(月) 午後 6:39 [ ノーやん ]
ノーやんさんコメント有難うございます。
訳詩というほどのものではありません。私は英詩が書けませんが、英詩をすらすら読めるようになりたいのです。そこで他言語の詩想を拝借して「英詩もどき」の韻文をでっち上げてきました。ただ英詩を睨んでいてもよめるようになりませんが、この言葉遊びのお蔭でなんとか英詩がよめるようになりました。
例を俳句にとりますと、外人は俳句が読めないと思います。そのためには下手でもいいから、日本語で俳句を作ってみることだと私は信じています。
この詩の場合、原詩の韻と同じ構造で英文を作りました。きわめて簡潔なヴェルレーヌでは決してうまくいかないのですが、ボードレールのこの詩の場合、なんとかできました。
2011/10/31(月) 午後 6:52 [ fminorop34 ]
おもしろい勉強法をしていますね。
英作文をしながら英文法を覚える人のように、
「英詩もどき」を作りながら英詩の文法？を覚えていく。
ラテン語やギリシャ語でも、勉強法として作文にいそしんでる人たちがいます。そういう人たちは、ぼくみたいにただ辞書による読解専門に勉強してる人間と比べて、文法や語彙の覚えがいいし、けっこう自在に書けるようになるようです。
ただ、読解専門に勉強してると、いわば辞書・文法書の調べものの達人になってきて、様々な文献に対応できるようになると思うんですが、
作文で勉強すると、文法・語彙の暗記できる範囲というのは限られていますから、特定の得意分野の年代、作家の文献しか読めなくなるでしょう。調べものの修行を怠った結果、調べものが不得手になるし。
体調はどうですか？ぼくは相変わらず悪いです。
2011/11/1(火) 午後 8:19 [ ダクセルくん ]
dakuserukun さん今晩は。
私の勉強法は、年齢の問題が大いに関係していると思います。記憶力の減退はいかんともしがたいものがあります。文法書を暗記できた青春時代は戻ることはありません。
私の勉強法は人様に推奨できるものではありませんが、この方法が私に残された唯一の方法です。
体調はよくありませんが、歳相応と思います。dakuserukun さんの早い回復を祈ります。
2011/11/1(火) 午後 9:26 [ fminorop34 ]
おっと、fminorop さんの勉強をくさすつもりはありません。
ぼくの勉強についてつい問わず語りしてしまっただけです。すみません。
老人になっても勉強をする人ってあまりいないですね。
勉強は体に悪いですから、体調との兼ね合いがうまくないととうてい長つづきし得ないですからね。
fminorop さんはそこのところがうまいんでしょう。
ＮＨＫのＥテレの１１時台のフランス語の時間、おもしろいです。フランス小説家の紹介を毎週やってます。いまはフローベールです。
2011/11/4(金) 午前 1:38 [ ダクセルくん ]
酒やタバコは体にわるいですが、勉強は体にいいです。いかなる言語であれ、それを他言語に訳すのはたんなる勉強であり、身を削る研究ではないです。
2011/11/4(金) 午前 8:16 [ fminorop34 ]
勉強やっていると、つい頑張りすぎてしまいませんか？
いや、fminorop さんは頑張りすぎる手前で止めるのがうまいんでしょう。そうではないですか？
ぼくはいくら注意しても、いつも頑張りすぎのラインを越えてやってしまいます。それで必ずどこか体ぐあい悪くするんです。
でも少しずつですが、頑張らない、てきとうな気分で勉強するしかたが身についてはきています。
2011/11/5(土) 午前 1:26 [ ダクセルくん ]
私は頑張り屋ではないので、私にはそのような美談はありません。図書館で貧血でたおれるとかの体験は皆無です。
dakuserukunさんが健康を意識できるようになったのは良いことではないでしょうか？
2011/11/5(土) 午前 10:09 [ fminorop34 ]
関係ない話ですが、ずっと前紹介してもらったシンシナティの放送局以外で、クラシックを聞くために利用しているラジオはありますか？
最近買った東京書籍の英和辞書には、単語ごとに語形成の説明がついているんですが、ラテン語起源の単語の説明がかなりでたらめです。ラテン語起源の英単語について、どういうふうに成り立っているか説明する本とか出したら売れるでしょうか？
2011/11/13(日) 午前 2:51 [ ダクセルくん ]