愛よ――汝は高く聳え――エミリー・ディキンソン

Love — thou art high —

 

Love — thou art high —

I cannot climb thee —

But, were it Two —

Who knows but we —

Taking turns — at the Chimborazo —

Ducal — at last — stand up by thee —

 

Love — thou are deep —

I cannot cross thee —

But, were there Two

Instead of One —

Rower, and Yacht — some sovereign Summer —

Who knows — but we'd reach the Sun?

 

Love — thou are Veiled —

A few — behold thee —

Smile — and alter — and prattle — and die —

Bliss — were an Oddity — without thee —

Nicknamed by God —

Eternity —

 

Emily Dickinson

 

愛よ――汝は高く聳え――

 

愛よ――汝は高く聳え――

私は汝に登頂できない――

だが二人でなら――

孤高のチンボラソに挑戦し――

遂には――汝の隣に――

立つかもしれず――

 

愛よ――汝は奥深く――

私は汝を渡れない――

だが一人でなく――

もう一つあれば――

船乗りと船は――気高い夏の日に――

太陽に達するかもしれず――

 

愛よ――汝はヴェイル纏うが――

笑い――歳を重ね――喋り――死ぬ――

汝を見つめる――存在もある――

至高の喜び――すなわち神に――

名付けられた「永遠」も――

汝が欠けると――なにか変――

 

エミリー・ディキンソン