アニメ版「わがままな巨人」

　　

大昔のことになるが、海外出張し、オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）の「わがままな巨人（The Selfish Giant）」のアニメを見る機会に恵まれた。英語のヒアリングに苦労していたが、内容を知っているし、動画もあるので楽に聞き取れた。懐かしい思い出である。最近ディキンソンの訳にいささか疲れ気味である。’The Selfish Giant’ が再度見たくなり、YouTube のライブラリーを検索した。上に挿入した動画が出てきた。

 

お馴染みの内容は：巨人が自分の庭園から子供たちを追い出し、庭を壁で覆う。すると庭には春も夏も秋も訪れず、年中凍てつく冬が居座る。その後不思議な子供に（実は幼子イエス）出会う。彼は悟るところあって子供たちを庭に招き入れた。すると庭に花が咲き乱れた。その後、年老いた巨人は幼子イエスに再開する。彼は巨人を自分の庭（天国）に招待する。

 

ナレーションは原文とは違う。アニメの英語を聴き取り、タイピングしたらいいのだが、もうその根性はない。

 

原文の訳文は結城浩氏がウェッブに載せてくださっている。結城浩氏の和題は「わがままな大男」である。

 

原文'The Selfish Giant’も同氏のサイトにある。

最近またブログの更新をされるようになり、たいへんうれしいです。「ショパンの死亡原因」も拝見しました。このことについては新聞(朝日）の記事で知り、心臓の保存ということは初耳でしたので興味深く読みました。
私がブログを更新すると必ず訪問してくださることには気づいておりました。ありがとうございます。これからも細々ですがブログは続けたいと思っています。よろしくお願いいたします。

[fminorop34]

コメント有難うございます。一年間英語のヒアリングに明け暮れました。私なりに挑戦してきたつもりですが、医師によると、英語圏に海外に出張したことのある人が英語の勉強をしても認知症の進行を遅らせるのに効果的か疑問だということです。そんなことやらで、ブログの投稿が疎かになっていましたが、博学な mimi さんの投稿は楽しませていただいています。私にも興味深い、映画や本を教えていただき感謝しています。