贅沢を体験する贅沢に――エミリー・ディキンソン ( 詩 ) - ヘ短調作品３４

贅沢を体験する贅沢に――エミリー・ディキンソン

The Luxury to apprehend

The Luxury 'twould be

To look at Thee a single time

An Epicure of Me

In whatsoever Presence makes

Till for a further Food

I scarcely recollect to starve

So first am I supplied —

The Luxury to meditate

The Luxury it was

To banquet on thy Countenance

A Sumptuousness bestows

On plainer Days, whose Table far

As Certainty can see

Is laden with a single Crumb

The Consciousness of Thee.

Emily Dickinson

贅沢を体験する贅沢に

恵まれるのは

登場前に汝を見ること

どんな品が食卓に

あろうと、私は食通――

次の品の登場前に

もう給仕されているから

空腹の記憶はない――

贅沢を思い巡らす贅沢に

恵まれるのは

食材から汝贅沢の表情を

見て食べること

普通の日々、食卓は

隅々まで見える

汝贅沢が背負う荷は

一かけらのパン。

エミリー・ディキンソン

不適切な訳があるからだろうか。どうも釈然としない。彼女のバンケットの詩は数編記憶があるが。

追記：

第一詩節を音節に分解し、強勢音節は大文字で、弱勢音節は小文字で表記した。

The Luxury to apprehend

The Luxury 'twould be

To look at Thee a single time

An Epicure of Me

the LUX・u・ry to AP・pre・HEND

the LUX・u・ry 'TWOULD be

To LOOK at THEE a SIN・gle TIME

An EP・i・CURE of ME

各行の音節数は　8―6―8―6 である。弱と強が交互に現れ、弱強格である。これが彼女の好むバラッド形式である。そして偶数行は韻を踏んでいる。この場合 be と me が彼女の必要条件であり、そのために時として日常的でない語の配列になることがある。以下も同様である。この条件を充たしている時は彼女が気合が入っている時である。