オブラドルス: いちばん細い髪の毛で

Kathleen Battle - Del Cabello Mas Sutil - Obradors 4 / 9

今日の音楽は作詞者不詳、作曲家フェルナンド・オブラドルスの”Del cabellomás sutil”（いちばん細い髪の毛で）。歌手はカスリーン・バトルである。アルカラーサはアラブ伝来の素焼きの水飲みである。

Del cabello más sutil

 

Del cabello más sutil

Que tienes en tu trenzado

He de hacer una cadena

Para traerte a mi lado.

Una alcarraza en tu casa,

Chiquilla, quisiera ser,

Para besarte en la boca,

Cuando fueras a beber

 

Autor ignoto

 

いちばん細い髪の毛で

 

君の三つ編みの中の

いちばん細い髪の毛で

連れ歩けるように

縄を作れたらいいな。

ねえ、僕が代わりたい

君の家のアルカラーサ。

君が水を飲みに来たら

君の唇にキスできる。

 

作者不明

美しいソプラノですね。

名前だけは聞いたことがありますが、きちんと聴くのは初めてです。
歌も初めて聴きますが、
ハープの伴奏も素敵です

ナイスです！

[fminorop34]

今晩は。コメント感謝します。

カスリーン・バトルは日本ではニッカ・ウィスキーの広告に出ました。ヘンデルのオンブラ・マイ・フを歌ったと記憶します。随分昔の話になります。

”Del cabellomás sutil”の和訳はひょっとしたら私が勝手に訳したものです。内容は簡單ですが、「君の黒髪」という和訳もあるようです。

ロス・アンヘレスなどスペイン系のソプラノが歌っています。動画検索すればいくつか出てくるかと思います。