デュパルク：旅への誘い

Gerard Souzay - Henri Duparc, L'invitation au voyage

詩人ボードレールは彼の愛人をオランダの港町に誘う詩「旅への誘い」を書いた。この詩に関する限り、ボードレールは作曲家デュパルクの傑作歌曲の作詞者である。

この詩の第一詩節の原詩と私の英訳とその和訳を紹介する。第二詩節と第三詩節も試みた。この時代の厳格な脚韻のルールからすると失格ものであるが、訳詩は楽になった。

 

なお独唱はフランス歌曲の第一人者とされたバリトンのジェラール・スゼー、ピアノ伴奏ジャクリーヌ・ボノーである。

L'invitation auvoyage

 

I.

 

Mon enfant, masoeur,

Songe à la douceur

D'aller là-bas vivre ensemble!

Aimer à loisir,

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble!

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux,

Brillant à travers leurs larmes.

 

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

 

Charles Baudelaire

 

 

Invitation to the Voyage

 

I

 

My child, my sister

Dream all the glister

To go hand in hand!

To love as we please

To love and decease

In your favorite land!

The sun wet

With clouds sweat

Has a charm for my mind

So marvelous

As your infidelous

Eyes in tears shined.

 

There is nothing but order and beauty,

Luxury, peace, and sensuality.

 

Charles Baudelaire

 

旅への誘い

 

Ⅰ．

 

僕の可愛い人よ

手を取り合って行く

素晴らしさを想像してごらん！

気の向くままに愛し合い

君の好きな国で

愛し、死ぬ！

汗ばむ雲に

濡れた太陽は

涙に濡れて輝く

君の不貞の瞳のように

僕を虜にする

魔力がある。

 

ここにあるのは秩序と美

贅と平安と感覚だ。

 

シャルル・ボードレール

ジェラール・スーゼという歌手は知りませんでしたが、
バリトンと言われなければ、テノールと聴き違えるほど甘美な声ですね。

ボードレールの詩は全節読ませていただきました。
各節の結びの２行が冷静な詩人の語りのようで素敵です。

「汗ばむ雲に 濡れた太陽」…という表現は面白いですね。
ただ、涙に濡れたと言葉が重複するのはどうなのでしょうか…。
偉そうに…すみません

[fminorop34]

ccckaさん今晩は。

仰るとおりですね。考えておきます。この訳は私の英訳の和訳です。

Gerard Souzay はドビュッシーやフォーレのメロディーの第一人者とされてきた人です。今この後を誰が継いいでいるのでしょう。Gerard Souzay はサンソン・フランソアと同じくらいにNHKで聴いた歌手です。済みません。スーゼでなくスゼーでした。

すみません<m(__)m> 英訳ではwetとin tearsと素敵だったので
つい変にこだわってしまいました

英訳は脚韻も完璧で素晴らしいですね！

ジェラール・スゼーの後継になるかどうかわかりませんが、
ヨナス・カウフマンはテノールですが、ドミンゴタイプで
とても力強い歌唱で素敵です

[fminorop34]

英訳の脚韻は完全ではないですが、まあこれ以上は無理でした。

ヨナス・カウフマンは初耳の歌手です。ぜひ聴いてみたいと思います。ありがとうございました。

これは「悪の華」の中では有名なのでしょうね、読んだことがあります。
「君の不貞の瞳のように僕を虜にする」こんな言葉に魅了されます。ジェラール・スゼーの名前はひところよく聞きました。

[fminorop34]

mimiさん今晩は。

「悪の華」でも有名な詩だと思います。小さなフランス詩集には必ず出てきます。それに必ず注記されるのがデュパルクの付曲です。なかなか大詩人と大作曲家がそろって褒められるのは少ないですが、ボードレールとデュパルクの組み合わせは例外的だと思います。

フランスのジェラール・スゼーとドイツのフィッシャー・ディースカウはよく聞きましたね。