ぐら――ぐら――揺れる――エミリー・ディキンソン

It tossed — and tossed —

 

It tossed — and tossed —

A little Brig I knew — o'ertook by Blast —

It spun — and spun —

And groped delirious, for Morn —

 

It slipped — and slipped —

As One that drunken — stept —

Its white foot tripped —

Then dropped from sight —

 

Ah, Brig — Good Night

To Crew and You —

The Ocean's Heart too smooth — too Blue —

To break for You —

 

Emily Dickinson

 

 

ぐら――ぐら――揺れる――

 

ぐら――ぐら――揺れる――

見なれた小舟は――突風で――

ぐるぐると回転し出し――

夢中で鎮めようとした――

 

だんだん沈んで行く――

酔いどれがふらふら――

歩きながらつまずき――

見えなくなるように――

 

ああ船よ――君も船員も

お休みなさい――

海の心は深く――穏やか――

眠りを妨げず――

 

エミリー・ディキンソン

[月の湖に映る雪]

こんばんは。
エミリーの揺れ動く心を表現してるみたいですね・・・。

[fminorop34]

月の湖に映る雪さん今晩は！コメントとナイスを感謝します。

色んな見方が出来る詩と思います。月の湖に映る雪さんの見方も重要です。でも最後は海底での「永遠の安らぎ」で締めくくっているのがエミリー的です。

[ノーやん]

小船の難破する詩ですかね。最後の連ー[Good Night]ー[
To break for You]で「君を見捨てない」と訳されたのは?解説お願いします。

[fminorop34]

ノーやんさん仰るとおり難破船のは話です。エミリーの墓場物の一種です。海底の墓場で永遠の安らぎを得て下さい。深い海は君たちの眠りを妨げないでしょう、という意味です。

[ノーやん]

解説ありがとうございます。墓場ものシリーズと解すれば理解できますが、それにしても戦慄するような心です。

[fminorop34]

彼女は幼少の頃親戚のあるボストンに行っていますが、海を見たのは最後だと思います。でも結構海の詩は書いています。たしかに船員や乗員は死ねば水葬されるわけですが。

breakの訳に立ち止ってしまいました

直訳するとThe Ocean's Heartは深い眠りを「邪魔しない」…ということでしょうが、
一歩進んで「見捨てない」…と

より海の心が伝わりました

ナイスです！

[fminorop34]

break for の訳に困りました。「中断する」と早呑込みしました。break for coffee の用例とは違いますね。考えなおして修正すべきかどうか考えて見ます。

not disturb という意味かもしれませんね。この件はもう少し考えさせて下さい。

[fminorop34]

break for you であれこれ調べましたが、ズバリの回答は得られませんでした。自動詞 break と前置詞 for を結びつける用例はありませんでした。ネイティブなら分かるのかEDLにもありませんでした。ただ文脈から「邪魔しない」という訳に賭けるのが無難かなとも思いました。「中断する」という用例はこれには当てはまらないと思いました。「眠りを妨げない」にひとまず修正します。