熱い毎日――皆と出かける――エミリー・ディキンソン

These Fevered Days – to take them to the Forest

 

These Fevered Days – to take them to the Forest

Where Waters cool around the mosses crawl –

And shade is all that devastates the stillness

Seems it sometimes this would be all –

 

Emily Dickinson

 

 

熱い毎日――皆と出かける

 

熱い毎日――皆と出かける

苔に潜る冷たい水と――

木陰だけが揺れる森へ

これ以外に手はある？

 

エミリー・ディキンソン

 

[ノーやん]

こういう詩は、頭を悩ませずホッとします。

[fminorop34]

ノーやんさん今晩は！訳者も楽でした。マサチューセッツあたりで暑い暑いという詩は他にも記憶があります。現代の日本人からすれば何でもない暑さだったと思いますけど。