望が湧くと怖かった――エミリー・ディキンソン

When I hoped I feared−

 

When I hoped I feared−

Since I hoped I dared

Everywhere alone

As a Church remain−

Spectre cannot harm−

Serpent cannot charm−

He deposes Doom

Who hath suffered him−

 

Emily Dickinson

 

望が湧くと怖かった――

 

望が湧くと怖かった――

望が湧くと私は独り

独り何処でも行った――

朽ち果てた教会が――

亡霊に怯むことなく――

蛇をも誘わぬように――

運命に悩みたる者は

運命を恐れはしない――

 

エミリー・ディキンソン

 

[ノーやん]

真理をついたことばと思います。

[ノーやん]

真理をついたことばと思います。

[fminorop34]

コメント有難うございました。この訳は以前の訳詩を改めたものです。実に不適切な訳が多く、忸怩たる思いです。