私の手がとどく場所に！――エミリー・ディキンソン

Within my reach !

 

Within my reach !

I could have touched !

I might have chanced that way !

Soft sauntered through the village,

Sauntered as soft away !

So unsuspected violets

Within the fields lie low ;

Too late for striving fingers

That passed, an hour ago.

 

Emily Dickinson

 

私の手がとどく場所に！

 

私の手がとどく場所に！

触ったかも知れない！

偶然見付けていたかも！

静かに村に入り込み、

静かに村を出ていたら！

思いもかけない所で

菫が低く寝そべるとは；

一時間も前に急いで

通り過ぎた指には遅い。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

[ノーやん]

はてさて。見つけて通り過ぎることはありえないのに「思いがけないスミレちゃん」とは。なにかの隠喩でしょうが愚老にはわかりません。コメントを。

[fminorop34]

隠喩ではないと思います。菫を探しに来たのですが、見つからなかったのです。ありそうな場所に急いで向かいましたが、実は別の低い場所にあり、既に摘まれた後でした。残念だったという話です。もう一度読み直して不適切な訳を探してみます。

[ノーやん]

スミレちゃんは別のところで他人に摘まれたあとでした、「残念でした」という詩ですか。

[fminorop34]

そういう詩だと思います。見にくい所にあったのに、そこを見過ごして後で気付いたときにはもう手遅れだった、残念という詩を部屋にこもって書いたのです。