私の物と考えていた――エミリー・ディキンソン

I had some things that I called mine —

And God, that he called his,

Till, recently a rival Claim

Disturbed these amities.

I had some things that I called mine —

 

The property, my garden,

Which having sown with care,

He claims the pretty acre,

And sends a Bailiff there.

 

The station of the parties

Forbids publicity,

But Justice is sublimer

Than arms, or pedigree.

 

I'll institute an "Action" —

I'll vindicate the law —

Jove! Choose your counsel —

I retain "Shaw"!

 

Emily Dickinson

 

私の物と考えていた――

 

私の物と考えていた――

神は我が物と主張し――

最近ある男の請求で

友情は撹乱された。

 

財産は注意深く種を

蒔いた私の庭だが、

彼はこの土地を請求、

管理人を送り込む。

 

当事者の会合場所で

公開は禁じられる

だが正義は権力やら

血統より厳粛な事。

 

断固、訴訟を起こし

法的正当性を証す――

えっ！弁護人の選択――

ショウに依頼します。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

この詩の落ちはショウにある。エミリーはノーベル賞受賞者のバーナード・ショウを知る由もない。ショウという人物を調べてみたら、これだと思う人物が出た。一九世紀アメリカで人気のあったショウと人物がそれだと思った。Henry Wheeler Shaw (1818 – 1885)が

残した警句の中、蜂の贔屓である彼女が気に入りそうなのはこれだと思った。

 

「莫大な財産を貯め込み、その後どっかりと座り込んだ百万長者をみると、一樽の蜂蜜に落ちた蠅を思い出す」。

 

こんな警句を出したショウに弁護してもらえば、エミリーも訴訟に勝てるだろう。

[ノーやん]

発見ですね。“Shaw!”

[fminorop34]

彼は19世紀アメリカで人気があったそうです。今でもマーク・トウェインに次いで人気がるそうです。彼女はおそらくこの警句を読んで訴訟事件を創作したのでしょう。