首吊りの――真似をする――エミリー・ディキンソン

To hang our head — ostensibly —

 

To hang our head — ostensibly —

And subsequent, to find

That such was not the posture

Of our immortal mind —

 

Affords the sly presumption

That in so dense a fuzz —

You — too — take Cobweb attitudes

Upon a plane of Gauze!

 

Emily Dickinson

 

首吊りの――真似をする――

 

首吊りの――真似をする――

直後に悟るのは

これは不滅の精神が

取る姿勢でない――

 

不愉快な予測は可能；

意識朦朧の中で

蜘蛛の巣の網平面で

貴君が取る態度！

 

エミリー・ディキンソン

 

[ノーやん]

何やら哲学めいていますね。

[fminorop34]

ノーやんさん今日は。

そうですか。いつもの調子だとおっもいますが、訳がまずかったかな。メスを握っていると、ついやってはいけない行為をお医者さんはやりたくなるという詩もありました。