彼女は露の如く静かに――エミリー・ディキンソン

She went as quiet as the dew

 

She went as quiet as the dew

From a familiar flower.

Not like the dew did she return

At the accustomed hour !

 

She dropt as softly as a star

From out my summer's eve ;

Less skilful than Leverrier

It's sorer to believe !

 

Emily Dickinson

 

彼女は露の如く静かに

 

彼女は露の如く静かに

親しい花から去った。

いつもの決まった時に

戻る露の様ではなく！

 

彼女は夏の夜の空から

静かに落ちる星の様；

ルヴェリエより不正確

とは信じたくないが！

 

エミリー・ディキンソン

 

ルヴェリエは（1811 - 1877）はフランスの数学者で天文学者。計算により海王星の位置を予測した。

[ノーやん]

ルヴェリエより計算力のある彼女とは？

[fminorop34]

この時の「彼女」は物静かな女性であって、特定された女性ではないと思いました。うーんもう少し考えさせて下さい。