肖像画は素顔がよい――エミリー・ディキンソン

Portraits are to daily faces

 

Portraits are to daily faces

As an Evening West,

To a fine, pedantic sunshine –

In a satin Vest!

 

Emily Dickinson

 

肖像画は素顔がよい

 

肖像画は素顔がよい

西の夕べのように

颯爽とし学者風の

日光は絹のベスト！

 

エミリー・ディキンソン

[ノーやん]

[pedantic sunshine]に唸りました。その発想が凡人には思いつきません。

[fminorop34]

ノーやんさんの感想はアメリカ人も抱かれるのでは。

pedantic という語は pe・DAN・tic と弱・強・弱というシラブルです。韻律に拘る彼女には他に言葉がなかったのかもしれません。彼女はアメリカの国語審議会の先生方から非難される詩人です。