繰返し歌い続ける――エミリー・ディキンソン

A feather from the Whippoorwill

 

A feather from the Whippoorwill

That everlasting — sings!

Whose galleries — are Sunrise —

Whose Opera — the Springs —

Whose Emerald Nest the Ages spin

Of mellow — murmuring thread —

Whose Beryl Egg, what Schoolboys hunt

In "Recess" — Overhead!

 

Emily Dickinson

 

繰返し歌い続ける

 

繰返し歌い続ける

ウィップ夜鷹の羽！

彼の見物人は朝日――

彼の仕事は跳躍――

エメラルド色の巣は

優しく呟く糸から

年月が紡いだもの――

彼の緑石の玉子は

男の子が好んで

頭上の凹みで採集！

 

エミリー・ディキンソン

 

北米のWhippoorwill（Whip.poor.will）ホイップアーウィルヨタカは人間の言葉に似た鳴声を続ける。訳せば「弱い意志を鞭打て」である。仏法僧のアメリカ版である。カタカナ表記すると長くて舌が回らない。夜鷹の一種らしいので略してホイップ夜鷹にしておいた。日本ではどうせ聞けない鳥であるから勘弁してもらおう。

 

声はすれど、姿は見にくい鳥であるが、鳴声が珍しく、玉子が綺麗なので人気がある。

[ノーやん]

ヨタカの噺面白いです。少年が探したがる「Beryl Egg」というのも初めて知りました。

[fminorop34]

面白い鳥がいますね。ディキンソン家の屋敷はアマースト市が買い取り、今では資料館になっています。屋敷は人手に渡りましたが、エミリーが住んでいた頃の敷地は広く、園芸家には面白い所だった所です。鳥などはひょっとすると園芸をしているエミリーが見掛けたかもしれません。