|
Dying! Dying in the night!
Dying! Dying in the night!
Won't somebody bring the light
So I can see which way to go
Into the everlasting snow?
And "Jesus"! Where is Jesus gone?
They said that Jesus — always came —
Perhaps he doesn't know the House —
This way, Jesus, Let him pass!
Somebody run to the great gate
And see if Dollie's coming! Wait!
I hear her feet upon the stair!
Death won't hurt — now Dollie's here!
Emily Dickinson
死ぬわ！夜中に死ぬわ！ 死ぬわ！夜中に死ぬわ！ 誰か灯りを持って来て！ 雪が降り続くけれども 方向が分かるでしょう！ 畜生！イエスはどこに？ イエスならいつも来る―― 彼は家を知らないはず―― イエスこちらへ、通せ！ 正門に走る人が近寄る ドリーを見る！待って！ 階段で足音を聞いたわ！ 死は壊さず――ドリーはいる！ エミリー・ディキンソン エミリーにしては単純なお話である。パンが二箇所登場するので、翻訳は不可能である。 この詩に登場する Dollie とは人形の意味と女性名 Dorothea の指小形の Dollie がある。当時としては珍しい目を閉じる人形を見て、Dollieが死んだと大騒ぎになったが、女の子の Dollie は生きていたというお話。この際癒やしで知られた Jesus を呼んだが、Jesus は俗語の間投詞としても使われる。日本語の「畜生」に相当する。Dollie と Jesus の二つのパンとエミリーの新しもの好きが出ている。ちなみに、気圧計、ガスランプ、アイスクリーム製造機が登場する。 |
全体表示
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
2018/1/22(月) 午後 0:19 [ ノーやん ]
ジーザスが「畜生」という意味になるとは罰当たりな話ですね。
2018/1/22(月) 午後 1:24 [ fminorop34 ]
今日は。エミリー・ディキンソンさんの詩の中で一番感動的で気に入る作品ですね。 ご紹介いただきありがとうございます。英語と日本語も同時に勉強できて楽しいです。1855年のパリ万国博覧会に出品された子供の姿をした市松人形に影響され、それ以降は子供の姿をしたビスクドールが沢山作られるようになったと聞いてからビスクドールの文化にも初めて興味を持つようになりました。子供姿のビスクドールは19世紀末に黄金期を迎え、フランスやドイツに多数の工房ができましたが、欧州のビスク・ドールは第1次世界大戦でフランスやドイツなど欧州の人形の工場がほとんど破壊され、没落し始めた後ビスク・ドールが初めて作られて栄えたところは欧州なりましたが、ビスク・ドールを趣味文化に発展させたのはアメリカだと聞きました。1927年(昭和2年の日本とアメリカの人形の交流(市松人形と青い目の人形の交流)にも興味をとてもたくさん持っており,これに関するアメリカと日本の本も買って読んでいます。 良い詩をご紹介してくださってありがとうございます。:)
2019/2/10(日) 午後 2:47 [ francophile762004 ]
いつも人形に詳しいですね。ビスクドールのこと初めて知りました。アメリカと日本の人形の交換は聞いたことはありますが、現在残っているのは少ないでしょうね。日本とアメリカは戦争しましたから多く破壊されたと聞きました。
2019/2/10(日) 午後 2:59 [ fminorop34 ]
コメントありがとうございます。市松人形と関連があるものなら,全部興味を持っています。 お人形なら伝統的な日本の人形が好きで,特に市松人形が一番好きです。紹介してくださったイメージの人形さんはなぜかドイツや英国のビスクドールみたいですね。
山嵜 直樹(2012), 『青い目の人形の物語』, ほおずき書籍
上記の絵本は日本語と英語で書かれています。日本とアメリカの人形の交流の物語です。日本とアメリカは戦争しましたから破壊された人形さんたちのお話(悲しいですね...)と人形さんたちを救うために努力した勇敢な人々のお話も紹介されています。
2019/2/12(火) 午後 9:14 [ francophile762004 ]
日本の人形に大変詳しいですね。私は男ですからすあまり詳しくありませんが、私が住んでいる町には徳川美術館があり、毎年雛人形の展示があります。またこのことについて説明します。
2019/2/12(火) 午後 9:34 [ fminorop34 ]