何事も終了後に理由を知ろう――エミリー・ディキンソン

I shall know why, when time is over,

 

I shall know why, when time is over,

And I have ceased to wonder why;

Christ will explain each separate anguish

In the fair schoolroom of the sky.

 

He will tell me what Peter promised,

And I, for wonder at his woe,

I shall forget the drop of anguish

That scalds me now, that scalds me now.

 

Emily Dickinson

 

何事も終了後に理由を知ろう

 

何事も終了後に理由を知ろう、

何故かと考えるのを止めた；

キリストは天の美しい教室で

苦悩を個別に語って下さる。

 

彼はペトロの約束を語るはず、

それで私は彼の苦悩に驚き、

我慢しかねるほど熱い、熱い

火傷の痛みを忘れるとした。

 

エミリー・ディキンソン

 

この詩に引用されているペテロの話は「ペテロ主を否む」として、マタイ、ルカ、マルコの福音書に書かれていることである。イエスが逮捕された後に、「あなたはこの人（イエス）と一緒だった」といった女中に対し、ペテロは「いや違う、人違いだ」と言って逃げたとある。

[ノーやん]

聖書にある話でしたか。そうだろうとは推察しましたが。

[fminorop34]

ペテロはイエスが可愛がった人物ですが、迫害を恐れ逃げ回る人物として知られています。ローマ帝国での迫害を逃れるところ、昇天したイエスが現れました。ペテロは「クオ・ヴァディス」（主よ何処に行き給うか）といったとされます。シェンケヴィッチの作品のタイトルになりました。