海が別れを告げて――エミリー・ディキンソン

As if the Sea should part

 

As if the Sea should part

And show a further Sea —

And that — a further — and the Three

But a presumption be —

 

Of Periods of Seas —

Unvisited of Shores —

Themselves the Verge of Seas to be —

Eternity — is Those —

 

Emily Dickinson

 

海が別れを告げて

 

海が別れを告げて

更に遠い海に導き――

更に遠くへ行くが――

三海は外れた推測――

 

広大な航海時代の――

人跡未踏の島嶼は――

海の淵のはずだが――

永遠は斯かる島嶼――

 

エミリー・ディキンソン

 

大航海時代、航海者は果てしなき航海へと出発した。次から次へと人跡未踏の島が表れ、終了することがなかった。我々の永遠の命への旅路もこのように果てしなきものである。

[ノーやん]

スケールが大きいですね。大航海時代に思いを馳せるとは。

[fminorop34]

海を一度も見なかったとされるエミリーですが、幼少の頃ボストンの親戚に一家で出かけています。その時ひょっとすると海を見ているかもしれません。それでも詩では度々海は出てきます。

[selesnyan]

ここでいう"shores"は「島嶼」ではなく「崖」つまり、中世哲学が想定する世界の果て、海水が宇宙へ流れ落ちる断崖を表しているのではないでしょうか。この語を大西洋の島嶼群と考えると"Verge of Seas"（海の淵）という表現がしっくり来ません。私なら以下のように訳します。

海原ここに決別し
更なる遠きへ導きて
遥か彼方へ至れども
三つの海は当て外れ

船乗りの世が憧れし
人跡未踏の最果ては
海の淵かと思えども
見るや永遠そこに在り

[fminorop34]

コメント有難うございます。挿絵はまさに海の果てを表していますし、当時の船員もそう考えたのでしょうが。海の果ては船乗りが憧れていたのではなく、恐るべき死の淵だったとおもいます。

[selesnyan]

なるほど確かに。深淵を目指しているのに「憧れ」という表現はよくなかったですね。「慄きし」が適当な表現だったかな。恐れ入ります。

[fminorop34]

とにかく挿絵が不適切でした。できれば差し替えたい気持ちです。エミリーは大航海時代の海また海の世界に関心がありました。リンカーンが暗殺された報がロンドンに届くのに１４日かかった時代です。まだまだ世界には辺境の地がありましたし。