主よ！迷惑を掛けますが――エミリー・ディキンソン

Savior! I've no one else to tell —

 

Savior! I've no one else to tell —

And so I trouble thee.

I am the one forgot thee so —

Dost thou remember me?

Nor, for myself, I came so far —

That were the little load —

I brought thee the imperial Heart

I had not strength to hold —

The Heart I carried in my own —

Till mine too heavy grew —

Yet — strangest — heavier since it went —

Is it too large for you?

 

Emily Dickinson

 

主よ！迷惑を掛けますが

 

主よ！迷惑を掛けますが

他に話す方を存じません。

私は汝を忘れた一人です――

汝は私をご記憶ですか？

私は今迄忘れていました――

以前は軽い荷でしたが――

今や自分では持ちかねる

巨大な心臓を持参しました――

私が維持してきた心臓は

肥大化し今や重過ぎますが――

妙ですが、打ち明けたら

一段と心は重くなりました――

汝には大き過ぎましたか？

 

エミリー・ディキンソン

[ノーやん]

主はキリストでしょうね。なにか告白したい思いのようですが。

[fminorop34]

ノーやんさんコメント有難うございます。私のそう思って訳しました。でも今一良く分からない。どういう類型なのか、ピンとこないのです。同一の類型に出会っても良さそうですが。最近、私の訳はヒットしないですね。