スーザン、本当？――エミリー・ディキンソン

Is it true, dear Sue?

 

Is it true, dear Sue?

Are there two?

I shouldn't like to come

For fear of joggling Him!

If I could shut him up

In a Coffee Cup,

Or tie him to a pin

Till I got in —

Or make him fast

To "Toby's" fist —

Hist! Whist! I'd come!

 

Emily Dickinson

 

スーザン、本当？

 

スーザン、本当？

本当に二人だけ？

抱っこが怖いから

行きたくないの！

コーヒーカップに

入れてしまうか

私が帰宅するまで

ピンで留めてしまうか――

それともトビーの

足で抑えさせたらね――

シーッ、うかがいます――

 

エミリー・ディキンソン

 

ディキンソン家に初孫が生まれた。母親はスーザンである。引き篭もりのエミリーが気にしているのは、お客さんが敷地内のエバーグリーン邸にいないかどうかである。独身で育児体験のないエミリーが冗談半分に言っているのは抱っこが怖いということである。

 

ディキンソン家の初孫、エミリーの甥が誕生した。名前はエドワード、愛称はネッドである。

 

トビーとはディキンソン家の飼い猫である。

[minuma]

甥の誕生で独身のエミリーさんが戸惑っている様子がわかりました。
詩を知らぬ私には難解ですが続けて読まさせて下さい。

[fminorop34]

minuma さんいつも素敵な写真を投稿していただき有難うございます。電話もない時代で引き篭もりの彼女は目と鼻の先に住むスーザンにも手紙でやり取りしていたようです。内容的には手紙ですが、一応いつもの調子で韻を踏んだ文章になっています。最近翻訳可能な詩に恵まれずにいますが、また発見しましたら投稿したいと思っています。その時はよろしくお願いします。