彼が存在するのは確か。――エミリー・ディキンソン

I know that He exists.

 

I know that He exists.

Somewhere — in Silence —

He has hid his rare life

From our gross eyes.

 

'Tis an instant's play.

'Tis a fond Ambush —

Just to make Bliss

Earn her own surprise!

 

But — should the play

Prove piercing earnest —

Should the glee — glaze —

In Death's — stiff — stare —

 

Would not the fun

Look too expensive!

Would not the jest —

Have crawled too far!

 

Emily Dickinson

 

 

彼が存在するのは確か。

 

彼が存在するのは確か。

沈黙守り――何処かにいる――

彼は稀な生態を我らの

好奇の瞳から姿を隠す。

 

ただ一瞬の戯れである。

悪戯の待ち伏せなのだ――

ただ面白がって人間を

驚かせ仰天させるのだ！

 

だが――たとえこの悪戯が

本気の刺殺と知っても――

死の――硬直した――凝視で――

歓びの表情が――凍っても――

 

この娯楽の入場料金は

決して高過ぎはしない！

冗談が忍び寄る場所は

決して遥か遠方でない！

 

エミリー・ディキンソン