私は彼に身を任せて――エミリー・ディキンソン

I gave myself to Him —

 

I gave myself to Him —

And took Himself, for Pay,

The solemn contract of a Life

Was ratified, this way —

 

The Wealth might disappoint —

Myself a poorer prove

Than this great Purchaser suspect,

The Daily Own — of Love

 

Depreciate the Vision —

But till the Merchant buy —

Still Fable — in the Isles of Spice —

The subtle Cargoes — lie —

 

At least — 'tis Mutual — Risk —

Some — found it — Mutual Gain —

Sweet Debt of Life — Each Night to owe —

Insolvent — every Noon —

 

Emily Dickinson

 

私は彼に身を任せて――

 

私は彼に身を任せて――

見返りに彼を獲得し、

人生の厳粛な契約は

斯くして締結された――

 

富は失望するだろう――

この偉大な購入者が

想像するより貧しく、

日毎の愛情の所有は

 

彼の幻想を卑しめる――

だが商人が購う迄は――

夢物語――香料群島には――

神秘の荷が横たわる――

 

互いに危険が――あるものの――

互いに儲ける――場合もある――

夜毎に背負う――甘き借入金――

真昼になると――支払い不能――

 

エミリー・ディキンソン

 

「彼」とはエミリーの「夢」であろう。夜毎甘い夢を期待して「眠り」という投資をするが、報われる時もあれば恐ろしい「夢」を見ることもある。まさに「眠り」と「夢」との商取引であり、儲けるときも損する時もある。だが昼までには「夢」を忘れてしまう。

[minuma]

夢と眠りと説いて頂きよく分かりました。
夜毎に背負う甘き借入金、昼になると支払い不能。
やり取りが面白いですね。

[fminorop34]

夢の問題をファイナンス用語で語るというのはビックリですね。アメリカ人はいつも株式新聞を読んでいますが、エミリーも例外ではなかったようです。移民社会に頼りになるのはお金ですからね。