永遠の為に働く人あるが――エミリー・ディキンソン

Some — Work for Immortality —

 

Some — Work for Immortality —

The Chiefer part, for Time —

He — Compensates — immediately —

The former — Checks — on Fame —

 

Slow Gold — but Everlasting —

The Bullion of Today —

Contrasted with the Currency

Of Immortality —

 

Emily Dickinson

 

永遠の為に働く人あるが――

 

永遠の為に働く人あるが――

大部分の人々は直ちに――

現在の勤労に報われるが――

前者は名誉の小切手を――

 

永遠を獲得しうる通貨と――

現在保有する金塊を――

対照するなら緩慢なる金――

だが朽ちることなし――

 

エミリー・ディキンソン