苦悩を通して眺めると――エミリー・ディキンソン

Delight — becomes pictorial —

 

Delight — becomes pictorial —

When viewed through Pain —

More fair — because impossible

Than any gain —

 

The Mountain — at a given distance —

In Amber — lies —

Approached — the Amber flits — a little —

And That's — the Skies —

 

Emily Dickinson

 

苦悩を通して眺めると――

 

苦悩を通して眺めると――

歓びは絵の如く――

不可能なれば、得たる

物より更に麗し――

 

山は遠くより眺めると――

琥珀に横たわる――

近づけば琥珀は逃げる――

これこそ神の国――

 

エミリー・ディキンソン

[minuma]

短い詩が続き私にも何とか読め有難うございます。
此処では、山に近づけば琥珀は逃げ、そこは神の国とあります。
前で「啓示」や「永遠」を否定しているようですがエミリーさんの宗教・信仰は如何だったのでしょうか。

[fminorop34]

前の詩でまたもファイナンス用語がでてきますが、「永遠」を否定しているのではありません。「永遠」は「名誉の小切手」である。ただ素早く入手でき、運用出来る金塊ではないと言っております。

なお「啓示」についてはただ待っていれば見られるものではなく、「啓示」を見る目が肝要であると言っています。この点ではごく普通の見解ではないでしょうか。

もちろん彼女の神学は矛盾がありそうです。私は神学に詳しくなく、「啓示」の訳も適切であるかどうか自信がありません。

[minuma]

> fminorop34さん
丁寧なお返事ありがとうございました。
安易な信仰でなく良く見る事、働くこととするエミリーさんが分かります。様々なことに鋭く思い巡らす方ですね。

[fminorop34]

いいえ、恐縮です。お答えになっていましたでしょうか。