もちろん――お祈りしたわ――エミリー・ディキンソン

Of Course — I prayed —

 

Of Course — I prayed —

And did God Care?

He cared as much as on the Air

A Bird — had stamped her foot —

And cried "Give Me" —

My Reason — Life —

I had not had — but for Yourself —

'Twere better Charity

To leave me in the Atom's Tomb —

Merry, and Nought, and gay, and numb —

Than this smart Misery.

 

Emily Dickinson

 

もちろん――お祈りしたわ――

 

もちろん――お祈りしたわ――

神は聞き入れなさった？

ええ、神は天国に関しては。

鳥は足を踏み鳴らして――

「私に下さい」と言い――

私のお願いは――永遠の命――

でも私を灰の侭埋めて――

下さったらよかった――

こんな厳しく辛いより

陽気で、伸び伸びし――

楽しく、静かでしょう――

 

エミリー・ディキンソン