夢を見ているのは愉快――エミリー・ディキンソン

We dream — it is good we are dreaming —

 

We dream — it is good we are dreaming —

It would hurt us — were we awake —

But since it is playing — kill us,

And we are playing — shriek —

 

What harm? Men die — externally —

It is a truth — of Blood —

But we — are dying in Drama —

And Drama — is never dead —

 

Cautious — We jar each other —

And either — open the eyes —

Lest the Phantasm — prove the Mistake —

And the livid Surprise

 

Cool us to Shafts of Granite —

With just an Age — and Name —

And perhaps a phrase in Egyptian —

It's prudenter — to dream —

 

夢を見ているのは愉快――

 

夢を見ているのは愉快――

目覚めていれば不愉快――

現実に殺されはしない、

現実でないから叫ぶ――

 

害？本当に死なない――

これは紛れない真実――

我らは劇中では死ぬが――

劇は依然として続く――

 

我ら用心して互いに触る――

どちらかが目を開ける――

幻が本当ではないのか――

おそらくエジプト文字で――

 

時代と名前が刻まれた――

大理石の円柱に触れ

冷やりとしゾットする――

眠り続ける賢明みたい――

 

エミリー・ディキンソン

[ノーやん]

スケールが遠大な詩です。面白い。和訳に成功。

[fminorop34]

有難うございます。

[minuma]

夢がエジプトへ広がるエミリーさんの知識は流石ですね。
私の夢も最近は些細な劇になるので興味深く読ませて頂きました。

[fminorop34]

最近またエミリーの詩が難しくなるので弱っています。難解です。これでいいのでしょうか。