秋は私の編み物に気付かず――エミリ―・ディキンソン

Autumn — overlooked my Knitting —

 

Autumn — overlooked my Knitting —

Dyes — said He — have I —

Could disparage a Flamingo —

Show Me them — said I —

 

Cochineal — I chose — for deeming

It resemble Thee —

And the little Border — Dusker —

For resembling Me —

 

Emily Dickinson

 

秋は私の編み物に気付かず――

 

秋は私の編み物に気付かず――

あんたの染料はお粗末だね――

フラミンゴに笑われるよ――

染料を御覧なさいよと私――

 

コチニールを選んだのは

君に似合うと思ったから――

縁を暗い色にしたのは――

私に似合うからよ――

 

エミリ―・ディキンソン

 

せっかく、秋の色と思い、紅の糸で編んだのに！紅の秋はかえって気付かない始末。いやになる。

[ノーやん]

{{yc006}おもしろいです。

[fminorop34]

ノーやんさんコメント有難うございます。こんな単純な詩でも解読するのに一日がかりでした。

[alba_edu_user00]

突然申し訳ありません。2007年頃のPorphyria’s loverという詩についてコメントを残させて頂きました。もしお時間がありましたら教えていただけると嬉しいです。

[fminorop34]

要領が悪い回答で申し訳ありません。もう一度英文を読み返していただければと存じます。