ヘ短調作品３４

でもやはりFminorさまのような解説なしでは手強く…
今はタイムラインを流れていくだけの状態です。

お時間のある時にご覧になって
感想なり…ご意見をお聞かせいただければ嬉しいです。

字数に制限があるので、分割して掲載されているので
なお一層私には意味がわかりません…

まだキーツのTwitterの方が分かりやすいです。

つくづくTwitter向きではないのでは…と思ってしまいます

2016/6/7(火) 午後 8:40

今晩は。お久しぶりです。

最近気落ちするニュースが入りました。Emilyを英語で解説する本が出版されたとか。私は世界的な権威のある英文学者でも信用しないと頑張ってきました。例えば◯京大学教授訳の◯波書店出版の広告をチラとみただけですが、絶対に読むまいと思いました。

自分の脳力も弁えず、強情で可愛気がない性格ですから、苦労しました。ですが、今回ばかりは参りました。カナダ生まれでアメリカで教育を享けた「詩人」の本があることを知りました。

英語の解説書がでれば全世界の言語で訳すというプロジェクトは終わりです。疑念を持ちながら、その本を読んでエミリーを打ち切ろうかなと思い。注文しました。なんともガッカリの内容です。私には何の訳にも立たない本です。

https://books.google.co.jp/books/about/The_Emily_Dickinson_Reader.html?id=fnOKtgAACAAJ&redir_esc=y&hl=en

2016/6/7(火) 午後 10:25 [ fminorop34 ]

星５の評価もありました。どうなっているのでしょう。金返せと言いたいところですが、またエミリーとの縁は切れなくなりました。全訳を成し遂げたというイタリア人の翻訳はカスリもしないです。

そのうちにまた再開しようかと思い始めたところです。

2016/6/7(火) 午後 10:28 [ fminorop34 ]

早速のご返信有難うございました<m(__)m>

そうだったのですか…。

ご紹介の本をアマゾンでも調べました。
１５人のレビューでしたが、★５と★１が同じ３３％
★２が２０％

★５のレビューをざっと読むと(英文)エミリーのファンの人は少なく
★１のレビューはエミリーのファンの人がほとんどでした。

是非再開をお願いいたします。

2016/6/7(火) 午後 11:09