ヘ短調作品３４

ノーやんさんコメント有難うございます。私のそう思って訳しました。でも今一良く分からない。どういう類型なのか、ピンとこないのです。同一の類型に出会っても良さそうですが。最近、私の訳はヒットしないですね。

主はキリストでしょうね。なにか告白したい思いのようですが。

thunder は北欧神話の最強の神、雷、雨、農業の神 THor から来ているとされます。中国の竜に相当する神です。Thor 自体がオノマトペであるという話は何処にもありません。thunder は Thor を連想するのでオノマトペは存在しないみたいです。

雷鳴を英語でオノマトペするとどうなりますか?

有難うございます。イエス（あるいは死）と天国に新婚旅行に出掛けるという類型です。

よく分かります。名訳じゃないですか。

ロマン派への対抗意識でしょうが、逆説（臍曲り）の詩人ですからね。

苦痛の表情が好きとは変わっていますね。

この詩はエミリーの創作です。聖書にはキリストの戴冠式の事は何も書いてありません。エミリーのこうあって欲しいキリスト像が書かれています。アーミンは白テンの毛皮でフランスのルイ王の肖像画などに書かれています。王権のシンボルです。

ディキンソン家の知識がないと理解がむつかしいですね。アーミンは白テンのコートと読んでいいですか。