ヘ短調作品３４

ドイツへ行った時にベルギー産のレースを売っている家族をみました。私は別段どうとも思いませんでしたが、有名ですか。

それから最終詩節の「さらにあのゾットする日」とは禁断の果実を食べるよう誘惑した蛇のことでした。追加させていただきます。

明快な謎解きありがとうございます。メクリンレースのことでそうかと思いました。寄生木などが出てくるので惑わされます。

この詩がパズルであることは分かりました。食肉植物ではないことは google image で分かりました。まず人気がある植物としてはジギタリスが毒草ということでこれを選びました。大して難しい詩ではないのですが、訳者がひどいです。最近、スランプです。日本語が出てこないのです。回答としてはジギタリスで正解
なおですが。

何を詠おうとしているのか読み取ることが難しい詩の邦訳にチャレンジ。お疲れさまでした。ここは詩というより詩のフォームに「遊んだ」作という理解でもいいですか。

彼女は蜂が好きです。わからない場合には、夕日、朝日、雛菊、駒鳥などから一つ選ぶと間違いとは言い切れない場合が多いです。この魔術師は「蜂」の可能性が高いと思います。

ディベイトのネタにはなるかもしれませんね。蜂蜜入りの飲料では面白くないとすれば、痛み止め、催眠薬として当時乱用された麻薬を想像しますが。

博学で甘美な魔術師。なにを暗示しているのか。謎めいています。

今回はお手上げでした。太陽が地平線上に落下していくというのは彼女の大好きな光景です。それに雲を纏わせるのですが、真紅に染まります。直訳すると「沸騰する」ではないかと思われますが、誤訳かな？もう一ヶ月ぐらい考えさせて下さい。ひょっとすると正解が出てくるかもしれません。もう十年近く彼女と付き合っていますが、やはり難しい詩人です。

煌びやかな馬車と御者が登場する物語らしいことは推察しましたが「沸騰する衣装」とか「天空に落ちる」という意味を解説してください。

minuma さんコメント有難うございます。彼女はよくよく太陽が好きだったようです。それに日時計の詩もありました。