ヘ短調作品３４

ノーやんさん慰めをいただき有難うございます。偉そうなことは言えない。この詩の場合、私の想像（妄想）で解釈しています。ですが、想像力、創作力？豊かな詩人の解釈、講座を守らんがための大量生産されたアメリカの論文や追随者である日本の学者の訳にはついて行けない場合があります。いつも楽しませてくれるサイトではオースティンの「傲慢と偏見」であると言っています。また楽しく、訪問客の多いブログでは help は増援軍の派遣を要請する叫びだとしています。でも物語にはなっていません。でも的外れでもとうとうと語るネイティブの英語力は羨ましいです。

詩ですから読み手の想像に任せてもいいのでは。素人の感想。

南北戦争中に送り出した親戚の若者、アマーストの青年、広くは北軍兵士すべての武運長久を神に願ったものかと思います。これはあらゆる戦争でみたれたことです。ノンポリの彼女は南北戦争に関して無関心であったと非難されることが多いのですが、思想的な詩ではなく、いささか「愛国婦人会的」詩です。ただ愛国婦人会的な傷病兵の看護といった活動はしたという記録はありません。そういう意味で彼女は何処にもいる普通の女性だったのでしょう。さらに彼女の父親は共和党の前身であった党から国会議員に選ばれた人でエイブラハム・リンカーンの支持者であり、一家は共和党系の新聞を読んでいました。正直者のエイブの党は嘘つきトラさんの党に変身しました。隔世の感がありますね。

南北戦争の時の勇者を称える詩ですか。

彼女は園芸を母親から学び、相当詳しいはずです。間引きというのですか。知りませんでした。ノーやんさんは花殻は良くされているようですが、最近は園芸業者の技術が進歩しているので消費者段階でこの作業は要らないかもしれませんね。直訳するとこうなり、誤訳とは思いませんが誤解を生む訳かもしれません。もう一度見直します。コメント有難うございました。

ちょっと意味を取り違えて読みましたが、間引きの詩ですか。

単純にロマンティックな冒険物語と考えれば良いのでしょうね。別段寓意は考えなくてもいいですね。彼女には兄がいましたから、恐いお話の本は書庫にあったのでしょうね。彼女は小遣い銭を持たず父親の許可と検閲がありましたけど蔵書は豊富だったとされています。

山賊やら狼やら梟やら蛇やら怖いものをいっぱい出してきて冒険する少年の心でしょうか。お墓から一転、怖い怖いおはなしです。

今日は。無責任な話ですが、私にもよく分かりません。誰でも他人からの辛辣な批評は気になるものです。特に批評に神経質な人と狙撃手の的になりやすい人の対比がいまいち釈然としないですね。当時の人なら誰のことか分かったかもしれませんが。

ぼくにはちょっとむつかしい詩。