ヘ短調作品３４

あろはさん今日は。

暇つぶしに「英詩」を訳しています。誤訳の見本市です。お気を付けください。

2010/5/25(火) 午後 6:10 [ fminorop34 ]

I obtained this photo of Hong Kong from Yahoo France. Very beautiful for my eyes. :) During my second visit of Singapore, I realized how beautiful signs written in 漢字(Kanji in Japanese, Hanja in Korean) are. I collect also photos of Hong Kong and Taiwan's streets with many signs written in 漢字.

2010/5/4(火) 午後 11:46 [ francophile762004 ]

Recently, I am very interested in 漢字 for four reasons.
1. I am very attracted by photos of Hong Kong, Taiwan and Singapore's streets with signs written in 漢字. I study 漢字 with these phoros in order to study survibal Chinese language(standard chinese and cantonese).
2.I like studying Japanese language, so 漢字 is very important in order to read Japanese books.

2010/5/4(火) 午後 11:53 [ francophile762004 ]

3. I like Korean traditional poems, I have to understand 漢字.
4. For my work(Korean-French interpretation), I translate often Korean traditional culture to French people. For that understanding 漢字 is very important.

2010/5/4(火) 午後 11:54 [ francophile762004 ]

I think that 漢字 is a good communication(writing) between Japanese, Chinese, Taiwanese, Hong Kong people, Singaporian-Chinese, Koreans, even if their mother tongues are different.

2010/5/4(火) 午後 11:56 [ francophile762004 ]

I agrre with you. 漢字 is a tool among people in chopstick countries.

I wonder if Vietnamese people are quick learner of 漢字. I think Vietnamese language is full with Chinese vocaburary. In her colonial days, they lost 漢字 vaocaburary.

2010/5/5(水) 午後 0:28 [ fminorop34 ]

This month, during one week, I am going to work with a French desiner and Chinese staff who will visit Seoul. There is a Chinese-French interpreter. I will work with her. So I am happy. Because I have wanted to work with Asians who speak French or English.
One day, I would like to have an opportunity to work with Japanese who speak French or English. French-Korean Chamber of commerce and industry cooperate with French chamber of commerce and industry in Japan.

Have a nice day~

2010/5/6(木) 午後 1:49 [ francophile762004 ]

I think that now Vietnamese people do not understand 漢字, but I heard actual vietnamese language was made of French vocabularies and 漢字. Vietnam was very influenced from China for a long time-rice, chopsticks, confucianism, so on...

2010/5/6(木) 午後 1:52 [ francophile762004 ]

ご丁寧に有難うございます。料理は下手ですが、料理番組は大好きです。よろしくお願いします。

2010/4/21(水) 午後 8:54 [ fminorop34 ]

dakuserukun さん有難う。

ルネッサンス音楽を昔聞いた事はありますが、中世となると神聖な音楽しか思い浮かびませんでした。中世の世俗音楽は私には珍しいです。楽しませていただきました。

2010/3/25(木) 午後 4:38 [ fminorop34 ]

fminorop さん、べりー公、すすまなくてすみません。
このごろほとんど勉強できないんです。体が変なせいで。
やる気がないのではないです。

2010/4/2(金) 午後 0:00 [ ダクセルくん ]

ゆっくりやりましょう。健康第一です。

デイヴィッド・マンロウは良かったです。有難うございました。

2010/4/2(金) 午後 0:22 [ fminorop34 ]

きのうから調子よくなった感じで、夜少しだけですがやりました。

勉強がぜんぜんできないので、しょうがないから代わりにNHKの語学の講座を聞いています。
イタリア語がお気に入りです。
ラテン語起源の単語がすごく多く、しかも・・・・・英語は堅めの言葉がラテン語起源ですが・・・・・最も基本的な動詞からしてラテン語起源なんです。

2010/4/17(土) 午後 2:35 [ ダクセルくん ]

私も夜語学の放送を見ることがあります。イタリア語はラテン語を勉強された方には楽でしょうね。私はスペイン語の放送を見ました。

2010/4/17(土) 午後 2:42 [ fminorop34 ]