ヘ短調作品３４

I found this beautiful Ukiyoe is a South Korean blog on "Japonism and Impressionnism". But there is bo information on the title and artist of this Ukiyoe. In this Ukiyoe, the hair style and the kimono are charming.

2010/1/21(木) 午後 10:00 [ francophile762004 ]

I am very sorry to say that I cannot read the signature. But I remember this painting.

2010/1/21(木) 午後 10:03 [ fminorop34 ]

And I present you a Haiku translated into French(Translator : Corinne Atlan, Zéno Bianu) on winter.

Le froid le froid
l'eau bleuit
le ciel se rétrécit.

-Natsume Soseki

2010/1/21(木) 午後 10:03 [ francophile762004 ]

Thank you very much. 夏目漱石 was a prolific haiku poet. But I cannot imagine the original. It is very cold in this season. The poem was written in January, I think.

2010/1/21(木) 午後 10:09 [ fminorop34 ]

I found him. 懐月堂 安度（かいけつどう あんど、 生没年不詳）He was popular but involved in a scandal and exiled to Izu Island.


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%87%90%E6%9C%88%E5%A0%82%E5%AE%89%E5%BA%A6

2010/1/21(木) 午後 10:33 [ fminorop34 ]

Thank you very much for your informations. I have visited the site of wikipedia. That is the informatuion thaht I wanted to find. Thank you very much~

2010/1/25(月) 午後 3:56 [ francophile762004 ]

His career was cut short by a big scandal in 江戸城大奥. He was punished. No record is available when he was born and dead. Only his extant paintings told that he was successful in Edo. He is the master of 懐月堂 school. He was influential.

The scandal occurred in 1714. 江島 and 生島 affair. Now we can read and watch highly romanticized (sometime erotic) story. Truth is not certain. 懐月堂 安度 was innocent but a victim of factional power struggle in 大奥, I think.

2010/1/25(月) 午後 6:24 [ fminorop34 ]

If you are interested in South Jorean books on Japanese painting or Japanese books translated into Korean on Japanse painting,
you can see http://www.yes24.com/24/goods/386227?scode=032&srank=1
or http://www.yes24.com/24/goods/2118455?scode=032&srank=4
or http://www.yes24.com/24/goods/3647449?scode=032&srank=1
or http://www.yes24.com/24/goods/1971588?scode=032&srank=2
or http://www.yes24.com/24/goods/1427785?scode=032&srank=3

2010/2/18(木) 午後 7:53 [ francophile762004 ]

A nice series of 浮世絵. I have never imagined such a beautiful series in Korea. Do you have any genre paintings in Korea?

懐月堂 安度 was the forerunner of 浮世絵 in early Edo era. Later, 喜多川 school was representative. Most famous is 喜多川歌麿 and 安藤広重.

2010/2/18(木) 午後 8:44 [ fminorop34 ]

Thank you for your comment. In Korean painting genre, there are Minhwa(民畵)(Minhwa is similar with Ukiyoe in genre) If you are interested in South Korean books on Korean painting, you can visit
http://www.yes24.com/24/goods/2695143?scode=032&srank=1
or http://www.yes24.com/24/goods/1458166?scode=032&srank=14
or http://www.yes24.com/24/goods/171107?scode=032&srank=17
or http://www.yes24.com/24/goods/3015177?scode=032&srank=1
or http://www.yes24.com/24/goods/1446153?scode=032&srank=2

2010/2/18(木) 午後 10:18 [ francophile762004 ]

Recently, I study Korean traditional and modern painting, because I have many opportunities to translate and interprete into french. Very interesting. I am interested too in Japanese, Chinese, Taiwanese paintings and in French and Italian paintings.

2010/2/18(木) 午後 10:22 [ francophile762004 ]

Thank you very much for your informations on Ukiyoe. :) I welcome every information on Ukiyoe. I am a fan of Ukiyoe.

2010/2/18(木) 午後 10:24 [ francophile762004 ]

You are welcome. Thank you for your visit. I really enjoyed.

2010/2/18(木) 午後 10:31 [ fminorop34 ]

こちらこそ宜しくお願いします。

最近 エミリー・ディキンソンの英語にはまり皆さんにご迷惑をおかけしています。1700 の詩のうちいくつ訳せるのか知りませんが、全集が出るのではと焦っています。

2010/1/7(木) 午後 11:42 [ fminorop34 ]

おめでとうございます。

ムソルグスキーはボリス以外に何も持っていません。「ソロチンツィの市」は聞きますが、なにも知りません。楽しみにしております。

こちらこそ宜しくお願いします。

2010/1/3(日) 午後 7:11 [ fminorop34 ]

I wish you a happy new year! I hope that the happiness is also always with you for 2010. In Korea, this tear is the Year of the Tiger(庚寅年). Very lucky year.

2010/1/3(日) 午後 5:25 [ francophile762004 ]

Thank you very much. The picture is very interesting.

Yesterday, I enjoyed the NHK program about historical communication between Korea and Japan. Representative scholar in Korea joined the program. I am totally interested in Korean culture. As you know, I was confident that Japanese cosmetic was imported from Korea. I am much more confident about my opinion. Made in Korea 百済 新羅 任那 was no.1 brand.

2010/1/3(日) 午後 7:19 [ fminorop34 ]

Thank you for your interesting informations. I would like to watch this NHK Program. It seems very interesting, because it is about cultural exchange between Japan and Korea, that have many similarities in culture.

2010/1/21(木) 午後 9:54 [ francophile762004 ]

Many statues were made in Japan, but by Korean hands. They were refugees from the southern part of Korean peninsula.

2010/1/21(木) 午後 10:12 [ fminorop34 ]

おめでとうございます。お年賀有難うございます。

いつも新鮮な写真と文章楽しませていただいております。今年もよろしくお願いします。

2010/1/3(日) 午後 1:18 [ fminorop34 ]