ヘ短調作品３４

お忙しいのに恐縮です。私は神学上のマリアの話はついていけないのですが、民俗信仰の対象としての聖母マリアには関心があります。
Marie-France Boyer という女性の The Cult of the Virgin の英語版を持っております。船乗りの守護聖人だからでしょうが、ユニークですね。ヨーロッパの歴史は難しくて大変ですが、興味はあります。

2009/8/21(金) 午後 0:30 [ fminorop34 ]

サンティアゴ・デ・コンポステラに興味を持ったのは私の知人の息子さんが大学４年生のときに巡礼に出かけたからです。それとＮＨＫで日本人の巡礼者の放送がありました。

たしかに泉は旅人のためであり、一大聖地であるサンティアゴ・デ・コンポステラの巡礼とうのはヨーロッパの歴史に大きな意味をもっていたのでしょうか。みつるさんのコメントでカンタベリーが登場しましたので、思いついてカンタベリー物語で Boulogne を検索しました。バースの女房が行っています。

2009/8/21(金) 午後 0:43 [ fminorop34 ]

And thries hadde she been at Jerusalem;
She hadde passed many a straunge strem;
At Rome she hadde been, and at Boloigne,
In Galice at Seint-Jame, and at Coloigne.

2009/8/21(金) 午後 0:44 [ fminorop34 ]

現代語訳は

Three times she'd travelled to Jerusalem;
And many a foreign stream she'd had to stem;
At Rome she'd been, and she'd been in Boulogne,
In Spain at Santiago, and at Cologne.

2009/8/21(金) 午後 0:55 [ fminorop34 ]

すべてが現代語訳されてはいませんが、上の英文の出所は

The Canterbury Tales

http://www.librarius.com/canttran/gptrfs.htm

左側の窓にある The Wife of Bath を選んでいただきますと４６５ー４６８行に上の文章がでてきます。

Boloigne という綴りはグーテンベルクでは Bologne となっています。 Bologne は学僧の話にも出てきますが、イタリア留学中の話かもしれません。本家ボローニャの可能性があります。このサイトの現代語訳を信じる限り、バースの女房が行ったのはブローニュだということです。

2009/8/21(金) 午後 1:04 [ fminorop34 ]

「カンタベリー物語」！カンタベリーへいつか行く前に、これを読んでから行くことが出来たら理想ですね。こんなサイトがあるのですね。果たしてブローニュなのか、ボローニャなのか、気になりますね。。ローマときたらボローニャと言う感じもするし...、でも綴りはブローニュだし...。
fminorop34さんは、民間の聖母信仰に興味がおありなのですね！私は知識はほとんどありませんが、こんな風に地域色豊かなマリア像に街角で出会うと目を引かれます。
また田舎（畑の真ん中とか、森の中や十字路なんかで）で良く見かける、小屋みたいな小さなチャペルも気になります。そういうのを写真に撮っていると、地元の人からは「何でこんなものを？」と不思議そうに思われることもありますが^^；。

2009/8/22(土) 午後 5:10 [ - ]

チョーサーの写本にも色々あるでしょうし、スペルの違いもあります。それに「グーテンベルク写本」というのもあてになりません。

カンタベリー物語は英雄韻です。彼女の巡礼地は Jerusalem, Rome,Boloigne, Seint-Jame,Coloigne の順で紹介されています。これは韻文として当然のことです。Boloigne と Coloigne は行末に持ってこなくければ韻文になりません。偶々 Rome の次に Boloigne がきていますが、ローマに行ったついでにボローニャに行ったことにはならないのです。

私は学僧はボローニャに行き、バースの女房はブローニュに行ったと解釈します。

2009/8/22(土) 午後 5:55 [ fminorop34 ]

お節介のようですが、私は暇人です。以前チョーサーのことでメイルを出したら、すぐに返事をくれたアメリカ中西部の大学の先生がいます。バースの女房が行ったのは、ブローニュかボローニャか聞いてみましょうか？

2009/8/23(日) 午前 0:23 [ fminorop34 ]

なるほど、この順序は韻文の法則によるものと考えるべきなのですね！
fminorop34さんは、チョーサーについて、アメリカの大学の先生とやり取りされたことがあるのですね。その方に確かめるということが可能なのですか？ご提案本当に嬉しいです。
でも、この私の個人的な疑問（しかもチョーサー研究でも何でもなくて、この町に滞在したからという単なる好奇心--；）のために、コツコツと色々なことを研究されているfminorop34さんにそこまでしていただくのはなんだか申し訳ないです。fminorop34さんが調べるよりもずっと時間がかかるかもしれませんが、これは私が自分で調べるべきことだと思っています。
ただ、もしもいつかfminorop34さんのお手間とご負担にならない範囲で、ご研究のついでにでも、真相をお知りになることがあれば、その機会におすそ分け頂くことができましたなら嬉しいです^-^。
でも、このようなご提案をいただいたこと本当に感謝いたします。こういう姿勢で情報に裏付けと根拠を取っておられるfminorop34さんのサイトだからこそこれほどまでに充実しているのでしょうね。。

2009/8/23(日) 午後 7:46 [ - ]

私は英文学研究者でありません。たんなる好奇心で質問を送りました。

質問は以下の文章はチョーサーの英語かというものでした。アメリカ中西部の大学の女性教官のブログが検索エンジンにかかっただけです。

Among the many buds proclaiming May
Decking the fields in holiday array,
Striving who shall surpass in braverie;
Marke the faire flowering of the hawthorne tree
Who finely clothed in a robe of white,
Fills full the wanton eye with May’s delight．

一見現代英語ではない様だが、チョーサーの英語ではないという返事が返ってきました。

2009/8/23(日) 午後 9:28 [ fminorop34 ]

気にされるなら、ゲスブにこの先生のブログの名前を書きましょう。みつるさんが彼女のブログの自己紹介からメイルアドレスを知ります。そして「質問歓迎」と書いておりますから、質問したいということにされればいいと思います。私はそうしました。女同士ということもありますでしょう。メイルアドレス一応個人情報だから、ブログのアドレスだけを書き込みます。

2009/8/23(日) 午後 9:57 [ fminorop34 ]

追記：私は学僧 clerk がボローニャ大学に留学したという話かなと思いましたが、この話は人から聞いた話を学僧がしたということのようです。

バースの女房のような世俗的な人間が行くのはやはり霊験あらたかなブローニュではないかと思います。

2009/8/24(月) 午前 0:38 [ fminorop34 ]

大学の先生のブログアドレスありがとうございました。fminorop34さんのこちらのゲスブを読まずに私側に頂いたコメントだけを読んで、勘違いしたお返事を私のゲスブしてしまいましたが、どうかお気になさらないでください。
実は、フランス語の文献から答えがわかりました。ソースは、私が以前いた大学で教鞭をとっていらっしゃる方が書いた論文と、「カンタベリー物語」仏訳の注の両方で、fminorop34さんがおっしゃるとおり、clerkのお話に出てくるのはイタリアの「ボローニャ」で、バースの女房が行ったのは、フランスの「ブローニュ・シュル・メール」つまり「ブローニュ」で間違いないようです。バースの女房については、「ブローニュのノートル・ダムのこと」とはっきり説明がありました。
巡礼という内容から考えると、確かに「ブローニュ」が一番自然ですね。。
チョーサーが言及したのが紛れも無くあの大聖堂（今の建物は19世紀に新築されたものなので当時の面影は全くありませんが）だとわかり、やっとすっきりしました^^。今回は本当にお騒がせしました。。

2009/8/25(火) 午後 11:29 [ - ]

こちらこそお忙しい時にお騒がせしました。実は私は個人的に Bardiac さんに報告しておこうかなと思っております。この件についてはまた後ほど。

ご帰国が快適であることを祈ります。

2009/8/25(火) 午後 11:49 [ fminorop34 ]

Chivas さん今日は。お気にいりに登録下さったそうで恐縮です。

私は過去半世紀、詩とは無縁の生活を送ってきて、現在年金生活を送っている者です。ボケ防止にやっていますが、バックグラウンドは何もありません。ただ英語を日本語に変換しているだけです。その辺をご承知ください。

2009/8/5(水) 午後 4:05 [ fminorop34 ]

あいや、外国語ができない人間にとって海外の詩を読むのは神経を使うのです。訳者によって全然違ったりしますし。色んな訳を読ませていただくことは大変な勉強になります。ありがたいことです。

2009/8/5(水) 午後 5:51

Bon soir. I orderd this movie on Amazon.com. For me who am vert interested in "East and West meet", this movie seems interesting.
In this movie, Shirley MacLaine and Yves Montand are main actors.

2009/7/25(土) 午後 9:39 [ francophile762004 ]

In this movie, Shirly Maclaine disguise herself as a Japanese geisha.
According to Amazon.com, The charming Shirley MacLaine seems to be having a ball as Lucy Dell, a comic actress whose professional pride is wounded when her husband, film director Paul Robaix (Yves Montand), tells her that his next project, an adaptation of Madame Butterfly, is "outside your range." She secretly follows him to Japan, where, masquerading as a geisha named Yoko Mori, she lands the plum part.

2009/7/25(土) 午後 9:43 [ francophile762004 ]

I remember Shirley Maclaine. She is funny. I also remember the film. She is looking at herself on the mirror. Then I can understand why she wear Kimono with the right side under the left. Liz Taylor wore Kimono lingerie in the wrong way.

2009/7/25(土) 午後 10:26 [ fminorop34 ]

I would like to learn from you whether Yve Montand spoke English well. Very funny combination!

2009/7/25(土) 午後 10:30 [ fminorop34 ]

One day, I have heard Yve Montand speak English, but I can't remember which programe on TV. I remember that Yve Montand spole well English with French accent. Many Americans and Britishes like very much English spoken with French accent, I think.

2009/8/3(月) 午後 10:46 [ francophile762004 ]

Today I see many young French people who speak very well English without French accent. my English teachers told me that in fact, they have the difficulties to understand English spoken by Nort-East Asians as like Chinese, Koreans, Japanese, except for some Nort-East Asians who speak very well English without asian accent and asian pronounciation.

2009/8/3(月) 午後 10:49 [ francophile762004 ]

They told me that it is much better to understand English spoken by Europeans, Indians and South-East Asians as like Singaporians, people from Hong-Kong, Thailand...
That's why, when I speak English, I am very very careful to the exact pronounciation and accent.

2009/8/3(月) 午後 10:53 [ francophile762004 ]

Thank you for your posting the last news about French-Korean relations. I enjoy your article. You are a hard worker.

2009/8/3(月) 午後 11:14 [ fminorop34 ]

You are welcome. Actually I am busy, but I do not like being too busy. I am not workholic. :)
I like living in working enough and enjoying slow life and nature, walking and art. I think that the balance of working and private life is very important for happiness.

2009/8/9(日) 午前 10:53 [ francophile762004 ]

Yes, I agree with you. But my everyday-is-Sunday life is not nice. Sometime I feel bored.

2009/8/9(日) 午前 11:35 [ fminorop34 ]

Translating and reading poems are very good hobbies. And I think that learning foreign languages is good also to spend precious time. Do you like cafes? Sometines, I go to cafe alone in order to read novels and French articles. And I enjoy espresso, black coffee, Ice Americano without sugar and cream. I like also green tea. Have a nice lunch~

2009/8/9(日) 午後 0:18 [ francophile762004 ]

これはサッフォーですか？それともRenee Vivien さんの詩ですか？

2009/7/11(土) 午後 11:35 [ fminorop34 ]

分かりました。Renee Vivien さんの訳詩の最後の方にありました。すみませんでした。読んでみます。

2009/7/11(土) 午後 11:41 [ fminorop34 ]

エウレカさんによると、Vivien の「サッフォー」は、冒頭にサッフォーの断片を配置し、後半は Vivien が自由に膨らませて創作したものになっているものが多いそうです。Vivien のLyre は、二段になっていて、前半はサッフォーの断片を訳したもので、後半は冒頭に、Psapphaとサッフォーに呼びかけ？てるらしいので、何となく、対話のようになっている気がします（仏語は私は読解できないのですが）。

2009/7/11(土) 午後 11:48 [ cygnus_odile ]

情報有難うございます。英訳となると時間が掛かりますが、努力してみます。それこそ断片的な訳でしたら、そのうちにご報告いたします。

2009/7/11(土) 午後 11:52 [ fminorop34 ]

ちなみに、当方が邦訳した Stacpoole の英訳 "To Her Lyre"は、こちら→ http://blogs.yahoo.co.jp/rmnjr654/27149425.html
です。

2009/7/12(日) 午前 0:07 [ cygnus_odile ]