ヘ短調作品３４

今晩は。特に体調に異変はありません。

お知らせすべきでしたが、エミリーの謎々の詩を集めた英語のブログを立ち上げました。生憎グーグル系のブログが壊れてしまい、tumblr というSNSを使うことになりました。英語で書いてみると今迄の誤訳に気付きます。そういう意味ではよかったかなと思います。以下を検索くだされば光栄です。

2015/12/27(日) 午後 8:28 [ fminorop34 ]

申し訳ありませんが、
検索の仕方がわからないのですが・・・？
検索ボックスになんと書いたらよいのでしょうか？

2015/12/27(日) 午後 8:58 [ 月の湖に映る雪 ]

御免なさい。体より頭が心配ですね。

http://fminorop34-fan.tumblr.com/ でした。

グーグルの検索でしたら、

Riddles by Emily Dickinson

あるいは違う系列では

2015/12/27(日) 午後 9:08 [ fminorop34 ]

ありがとうございました。
辿りつきましたが、初めて見る（ブログ（？））なので、
よくわかりません。
今までとは雰囲気が違うのですね。
とっても素敵なブログ（？）ですね。

パソコンで、拝見させていただいているのですが
まだまだ、インターネットは知らないことばかりですので
楽しみです。

2015/12/27(日) 午後 9:29 [ 月の湖に映る雪 ]

今迄のブログとは違います。Tumblr は人の写した写真などを公然と偸むことが出来ます。何処そこから取ってきたという記録はのこります。盗られた方は皆に広がるので撮られ得です。写真家は個展を開かずにその写真を家の装飾用に売れます。ブログとは別世界です。

2015/12/27(日) 午後 9:45 [ fminorop34 ]

おはようございます。
まだ、よく理解できませんが、昨日あなたから教えていただいて
拝見させていただいて、少々戸惑いました・・・。
開き方がわかりましたので、これからも拝見させていただきます。
とっても、楽しみです♪

新しい世界の入り口を開けたような気分です。
ブログとは言わずに、なんというのでしょうか？


これからもよろしくお願いいたします。

2015/12/28(月) 午前 6:22 [ 月の湖に映る雪 ]

tumblrのメンバーになられたのですか。また連絡しましょう。dashboardで色々な誘いがあります。最初は否応無しに刺青の男女やヌードが流されてきます。中国の皇帝ではあるまいし、今から仮想的美女を収集して「後宮三千人」というのも虚しいです。

でも景色の写真を売るのがあります。365travelquotesというのがあります。世界中のアマチュアやプロフェッショナルの写真家が風景画が流されてきます。最初はハート・マークをクリックします。またフォローする事もできます。

風景写真が無難と思い365travelquotesをフォローしました。これは多くの写真家が加入している団体のサイトです。例えば中国の山水画が好きとしましょう。よく見るとchen とか Lee とかの名前があります。その名前をクリックすると個人のサイトがあり、またよく見ると market と書いてあり、有料で部屋に飾れる写真を購入できる仕組みです。考えてみると風景写真のカタログを見ているわけです。それで充分だし、買ったところで売れば二束三文です。

2015/12/28(月) 午前 10:14 [ fminorop34 ]

こんばんは。
ご丁寧に返信をありがとうございました。

メンバーにはなっていません。
ただ、検索ボックスに教えていただいたアドレスを打ち込んで
開いただけです。
エミリーの英詩だけが出てきたのですが、
翻訳するをクリックしてみましたら、全文が日本語に変わりました。
これらの訳は、今まで通りあなたの訳でよろしいのでしょうか？

フォローというのは、ヤフーブログのファンと同じ意味でしょうか？

2015/12/28(月) 午後 5:37 [ 月の湖に映る雪 ]

memberにならないと色んな体験はできません。

follow はファンみたいなものです。ただファッション・ショウのモデルのファンになったからといって握手してくれるわけでなし、ファンレターを出しても返事がくるわけではありません。

ただファンにならないと、刺青女やら、女同士やらの画像が流れていきます。それで風景写真のファンになりました。嫌いになれば縁はいつでも切れます。

一度経験されたらいかがです。脱退も簡単なようです。

2015/12/28(月) 午後 6:00 [ fminorop34 ]

少し考えてみます。
ありがとうございました。

2015/12/28(月) 午後 6:27 [ 月の湖に映る雪 ]

今晩は！

お願いがあります。英語のブログを立ち上げましたが、大苦戦です。下記をご訪問くださいませんでしょうか。一人でも多くクリックしていただけると検索に掛かる割合が高くなります。

http://riddlebyemilydickinson.blogspot.jp/

2016/2/9(火) 午後 8:15 [ fminorop34 ]

海外のブログをお探しとの事
ご自分から発信するブログをお探しなのか、海外の人が発信するブログをお探しなのか…わかりませんので
的外れかもしれませんが、お許しくださいませ。

一時は何度もエラーが出て焦りました

2015/12/2(水) 午後 8:38

有難うございました。エミリーにインスパイアされて様々な世界が創られているのですね。私には敵わない羨ましい世界です。

実はEDを世界の言語で訳すという壮大なプロジェクトがあります。EDLもその一環ですし、エミリーが参照した Webster のディジタル化もその一環です。

現状ではイタリア人の英文学者？が世界で初めて全訳したそうです。その他野心的な（身の程知らず？）なアメリカの女性が全詩を解説しようとブログを立ち上げました。私はこの二人の仕事を全く信用していません。他にもいますが、完全な的外れです。

私はこの齢ですから、全訳は無理ですが、自分でも自信がある「謎々の詩」だけを扱うブログを立ち上げたいと思うようになりました。「謎々の詩」の訳や注釈は（私には）噴飯物です。

まだ決めた訳ではありません。外国のソフトが使えるかどうか分かりません。何れにしましてもお手数をお掛けしました。どうもすみませんでした。

2015/12/2(水) 午後 9:39 [ fminorop34 ]

素晴らしいですね…。

これだけ素晴らしい実績がありますので
是非ブログを立ち上げてください

その時は、こちらのブログにリンクを貼っていただければ
お伺いさせていただきます

2015/12/2(水) 午後 10:25

EDLに投稿するのはまあ”立派”かと思います。EDL投稿者は成る程と思うことが多いです。私の記憶では6箇所の欠落あるいは修正箇所があります。

でもネットに出ている人達から一本取ったからといって鬼の首を取ったことにはなりません。この人達は今偉くなっている学者を引用しているのです。20年前に論文を書き皆が成る程とおもったのでしょうが、20年は一昔です。全集が出来たのが60年前です。専用の辞書が出来かけたのがつい最近です。シェイクスピアとは違います。まだまだ試行錯誤が続く詩人だと思います。

2015/12/2(水) 午後 10:41 [ fminorop34 ]

ソフトとして現在目標にしているのは、Susan Kornfeld という女性のブログです。これを真似ようとして努力しましたが、成果は上がりませんでした。一応ご報告します。彼女のブログのアドレスは以下のようです。

http://bloggingdickinson.blogspot.jp/

2015/12/3(木) 午後 7:48 [ fminorop34 ]

Fminor さま

早速Susanさんのブログを拝見させていただきました。
Bloggerですね。一見しただけでも素敵でした。
色々調べた時に、BloggerはGoogleアカウントがあればすぐに開設でき、
使い易いと書いていました。
tumblrはお洒落なクリエーターのような記事づくりで、日本語対応もできるとのこと
MediumはTwitterのアカウントがあればすぐ始められ、長い文章も投稿できるようです。

https://conyac.cc/ja/blog/articles/94-blog_service_popular
「海外発のブログブログサービス」

2015/12/3(木) 午後 10:34

どうも有難うございまさした。つい今しがた目を覚ました。随分詳しく調べて頂き感謝します。

なんとかやり遂げたいと思います。

2015/12/4(金) 午前 1:48 [ fminorop34 ]

ご紹介していただいたサイトを見ました。私には付いていけない新鮮なセンスの人達の投稿を羨ましく思いました。

少しずつ Google の Blog について行こうかなと思っております。なかなかイメージ通りのものを構築するのは難しいです。

今朝の状態は以下のようです。クイズの回答を待っていたら「学者くずれ」の方の議論が止みそうもないと思いました。

http://blogs.yahoo.co.jp/FRONT/mypage.html

だがまだ迷っています。

2015/12/4(金) 午前 10:00 [ fminorop34 ]

上記のリンクを拝見いたしましたが、
Yahooのマイページが開きました。

私が好きで勝手に調べたのでどうぞお気になさらないでください。
かえってお気遣いさせたようで申し訳ありません

こちらのブログも是非続けてくださいね

2015/12/4(金) 午後 7:46

どうも色々とお気遣い頂き有難うございました。少し頭を冷やさないといけません。

2015/12/4(金) 午後 10:20 [ fminorop34 ]

私の google は完全に破壊されました。そこで IE から残骸を拾ってやることにしました。

現状は一方的なソフトになりますが

http://emilydickinsonriddlepoems.blogspot.jp/

です。ご報告します。

2015/12/5(土) 午前 11:16 [ fminorop34 ]

拝見させていただきました！

素敵なブログですね。

なぞなぞ詩を集めたのは面白いと思います

そのうちにコメントも受け付けるのでしょうか…？

たまに訪問させていただきます

2015/12/5(土) 午後 8:54

コメント欄を付けると良いのですが、どうしたらいいのか。 Google を新しくダウンロードして治るものではないと思います。

Susan さんのブログは cccka さんのパソコンで快調に動いても、私のパソコンでは調子悪いのです。

何れにしてもパソコンで公表されている評論はメチャクチャですので、今の形式で行こうかと思っています。

ただ note を付け加えるとかしてどうしてこの回答になったか説明は必要かと思います。

2015/12/5(土) 午後 9:08 [ fminorop34 ]

今日 fminorop34b-fan のネイムで tumblr を試してみました。意見のやり取りが出来るのか疑問です。

http://fminorop34b-fan.tumblr.com/

2015/12/7(月) 午後 6:10 [ fminorop34 ]

早速拝見させていただきました。
コメントはできましたが、つい改行のEnterkeyを押してしまい
途中で書き込まれてしまいました…
もう１回書いたのですが、反映されていないようで…。
もう一度落ち着いてからやり直します…スミマセン

2015/12/7(月) 午後 6:59

よく分からないことばかりです。

2015/12/7(月) 午後 7:19 [ fminorop34 ]

何度も何度も名前を変えています。

今は以下にいます。

http://fminorop34-fan.tumblr.com/

2015/12/10(木) 午後 5:05 [ fminorop34 ]

こんばんは

tumblrでのFmainorさまのブログを拝見させて頂きました。

英語での更新なので気軽にコメントできませんが、
エミリーの詩を解りやすく解説されているのですね。
沢山の更新で驚きましたが、画像も素敵です。

こちらのブログの更新はお休みのようですね。
お忙しいことと思いますが、
日曜日の音楽記事だけでも続けて頂けると嬉しいです

2015/12/20(日) 午後 7:48

失敗ばかりで恥ずかしいです。tumblr は何か否応無しに刺青した男性、女性の写真を見せつけられて落ち着かないですが、google のブログを壊したから仕方ありません。ただ今日 google 系列の G+ で誰とも付き合わない孤独なコミュニティーを立ち上げ、リンクを張りました。誰も見に来たようすはないのですが、riddle Emily Dickinson の三語に google が反応し、tumblr でなく、G+に案内してくれました。スゴイです。

音楽は気恥ずかしくて書けなくなりました。六〇年以上前の話になりますが、クライスラー、ティボー、カザルス、コルトー、フーバーマン、当時新進気鋭ヨッフムのSPレコードの思い出話なら書けますが。

2015/12/20(日) 午後 9:13 [ fminorop34 ]

思い出話…是非聞いてみたいです

カザルス、ティボー、コルト―、コルト、フーバーマン
名前しか知りませんが、
カザルスの「鳥の歌」は私のブログで紹介しました。

http://blogs.yahoo.co.jp/cccka2020/12831183.html


その時にカザルスファンの方と知り合い
カザルスの偉大さを実感いたしました。

2015/12/20(日) 午後 10:32

カザルスの「鳥の歌」はしみじみとして素晴らしい演奏でした。カザルスのスペイン内戦時代の活動は良く知りませんが、ピカソのゲルニカと比較しても、対極的な個性の持ち主だったような気がします。

2015/12/20(日) 午後 11:10 [ fminorop34 ]

英語のコメントは気軽にできませんが、
tumblrの記事は拝見させていただきます。

こちらの音楽記事の更新も楽しみにしております。

ファン登録させていただきますので
よろしくお願い申し上げます。

2015/12/21(月) 午後 10:51

tumblr も G+ も FBも不思議なサイトですね。ついていけない感じです。

休眠状態に入ろうとしているブログにファン登録は恐縮です。その必要はないのではと思いますが。なんとか音楽の話は再開したいとは思っています。

今エミリーの英語を読みなおしていますが、実に誤訳が多いのが気になりはじめ、もっぱら誤訳修正に時間を割きたいと思っています。新しい翻訳は暫らく控えさせて頂きたいのです。

2015/12/21(月) 午後 11:33 [ fminorop34 ]

今までFminorさまは毎日更新されていたのでファン登録はしなかったのですが、
不定期の場合はファン登録をしておくとすぐに更新情報がわかりますので…
勝手ばかりで申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます

2015/12/22(火) 午前 8:02

ご丁寧に有難うございます。大物ブロガーのファン登録でブログの格が下げ止まるかもしれません。随分多くの人がブログをやめ、残った人もエミリーに呆れて訪問者数は減る一方でした。片手の指で数えるほどです。

2015/12/22(火) 午前 9:11 [ fminorop34 ]

明けまして御目出度とうございます。今年もよろしくお願いします。

私は昨年暮れ頃から日本語を一切使わぬブログを立ち上げました。ブログ名称は Riddles by Emily Dickinson です。

今日は The saddest noise, the sweetest noise, を投稿しました。

パソコン利用者の好みを学習しますし、何処の国で検索しているかによっても違います。今日投稿したThe saddest noise, the sweetest noise,がgoogle が容易に検索可能であるか知り得ません。

この投稿がお使いの検索エンジンではどの程度人の目につくか、参考になります。お教え願えませんでしょうか。

2016/1/7(木) 午後 8:09 [ fminorop34 ]

こんばんは

遅ればせながら本年もどうぞよろしくお願い申し上げます

Riddles by Emily Dickinson はたまに拝見させていただいておりますが、
以前Fminorさまに教えて頂いたURLから訪問していたので
今回は検索エンジン(Google,Yahoo)から辿ってみたところ
うまくヒットしませんでした…。

2016/1/9(土) 午後 9:08

それで少し調べてみたのですが、
記事を投稿する時にタグを付けることが重要だという記載を見つけました。

http://amatanoyo.hateblo.jp/entry/20100303/1267626130

http://blog.livedoor.jp/shiru_toku/archives/7291364.html

私も最近「インスタグラム」という写真に特化したSNSを始めましたが、
その際にタグ付の重要性を知りました。
インスタグラムの場合、いくら写真をアップしても
タグ付けしていないとインターネット上には存在しないと同じで
誰にも見てもらえない様なのです…。

tumblrの場合はどうなっているのかわかりませんが、
一度確認されては如何でしょうか…。

https://www.tumblr.com/docs/ja/using_tags

2016/1/9(土) 午後 9:08

IT用語が分からなくて困っています。

大変貴重な情報ありがとうございます。例えば今投稿したのですと

#Emily Dickinson ＃Thermospilae

を文末にお呪いと思って付ければいいのでしょうか。それとももう少し儀式があるのでしょうか。友人が高齢化しているので実験を依頼して迷惑をかけています。

2016/1/9(土) 午後 9:28 [ fminorop34 ]

tumblrの場合は、特に＃ハッシュタグは必要ないようです。

記事の下部の文字通り「タグの絵」のところに文字を入れればいいようです。

https://www.tumblr.com/docs/ja/using_tags

それから…
GoogleやYahooの検索に載るまでに
最低２〜３ヶ月はの時間がかかるようです。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13117985428;_ylt=A2RAj5Q9CJFWOz0AxDXhZwB8?pos=4&ccode=ofv

Fminorさまは毎日投稿されているので
もっと早く検索エンジンにヒットするかもしれません

2016/1/9(土) 午後 10:25

最後のお言葉ですが、G+にリンクを貼ったら、

https://plus.google.com/u/0/113684816663483405593

同系列の google のエンジンに早く乗るようになりました。

今日の

“It feels a shame to be Alive —“

はgoogle の二番目に載っています。私は円盤状のアイコンを使いますのですぐわかると思います。

それにエミリーのコピペは無数にありますが、評論等の投稿者が皆無に近いのですから速いです。でもヤフーは全く動きがありません。

新しい課題を与えて頂いて有難うございます。皆さん井桁マークを付けておられるので何かなと思っていましたが、これから新しい世界が拡がればハッピーです。

2016/1/9(土) 午後 10:55 [ fminorop34 ]

壊れていたbloggerがまた点灯しました。下記のサイトをご訪問していただけると光栄です。

http://riddlebyemilydickinson.blogspot.jp/

2016/2/9(火) 午後 8:17 [ fminorop34 ]

ご連絡有難うございます

私自身bloggerをよくわかっておりませんが、
閲覧リストにFminorさまのページを追加いたしました
春休みになったらゆっくり拝見させていただきます！

2016/2/10(水) 午後 5:59

内容は今迄投稿した物を bloggerに一日３詩の割合で投稿しています。内容は全然変わりません。tumblr はどうも好きになれません。

bloggerは統計がでます。投稿後直ちに国別のviewer の数値がでます。今投稿したばかりですが、アメリカが若干多いです。時間帯ではこの後日本のviewerが増えてくると思います。ドイツ人が一人は定着するのではと思います。

2016/2/10(水) 午後 6:24 [ fminorop34 ]

follower とやらになっていただき、恐縮しています。ダッシュボードに１follower とありましたのでクリックしたところ、指示がありましたのでそれに従いました。そうしたらスミレのアイコンが出ていました。後にも先にも一人だけの follower になりかねません。ご迷惑でないでしょうか。

2016/2/10(水) 午後 8:59 [ fminorop34 ]

音乃さんご登録を頂き、有難うございます。

定年後にボケ防止のために素人でありますが、英詩に挑戦しようと思い立ちました。

2015/7/25(土) 午後 6:50 [ fminorop34 ]

ご丁寧なご挨拶恐縮です。定年以来暇つぶしにやっております。

2015/5/20(水) 午後 3:19 [ fminorop34 ]

ご訪問を感謝します。こちらこそ宜しくお願いします。

2015/4/2(木) 午後 11:36 [ fminorop34 ]