ヘ短調作品３４

苦悩を通して眺めると――エミリー・ディキンソン

Delight — becomes pictorial —

 

Delight — becomes pictorial —

When viewed through Pain —

More fair — because impossible

Than any gain —

 

The Mountain — at a given distance —

In Amber — lies —

Approached — the Amber flits — a little —

And That's — the Skies —

 

Emily Dickinson

 

苦悩を通して眺めると――

 

苦悩を通して眺めると――

歓びは絵の如く――

不可能なれば、得たる

物より更に麗し――

 

山は遠くより眺めると――

琥珀に横たわる――

近づけば琥珀は逃げる――

これこそ神の国――

 

エミリー・ディキンソン

永遠の為に働く人あるが――エミリー・ディキンソン

Some — Work for Immortality —

 

Some — Work for Immortality —

The Chiefer part, for Time —

He — Compensates — immediately —

The former — Checks — on Fame —

 

Slow Gold — but Everlasting —

The Bullion of Today —

Contrasted with the Currency

Of Immortality —

 

Emily Dickinson

 

永遠の為に働く人あるが――

 

永遠の為に働く人あるが――

大部分の人々は直ちに――

現在の勤労に報われるが――

前者は名誉の小切手を――

 

永遠を獲得しうる通貨と――

現在保有する金塊を――

対照するなら緩慢なる金――

だが朽ちることなし――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

お値段を請求されないから――エミリー・ディキンソン

I pay — in Satin Cash —

 

I pay — in Satin Cash —

You did not state — your price —

A Petal, for a Paragraph

It near as I can guess —

 

Emily Dickinson

 

お値段を請求されないから――

 

お値段を請求されないから――

極上の品をご提案致します――

一節に一花弁が近い値かと

推察しますが、如何ですか――

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーは近隣の友人への手紙に花を添えた。お返事と花弁の交換条件の提案という商談形式で、彼女の習慣を表現している。

待たれるのは啓示でなく――エミリー・ディキンソン

Not "Revelation" — 'tis — that waits,

 

Not "Revelation" — 'tis — that waits,

But our unfurnished eyes —

 

Emily Dickinson

 

待たれるのは啓示でなく

 

待たれるのは啓示でなく

あるが侭を見る目である――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

一足す一は二――エミリー・ディキンソン

One and One — are One —

 

One and One — are One —

Two — be finished using —

Well enough for Schools —

But for Minor Choosing —

 

Life — just — or Death —

Or the Everlasting —

More — would be too vast

For the Soul's Comprising —

 

Emily Dickinson

 

一足す一は二――

 

一足す一は二――

これは学校で――

充分に教わる――

だが詰らぬ事――

 

一度の人生――死――

永遠の問に――

不充分――魂の

理解を超える――

 

エミリー・ディキンソン