C'est le mai, c'est le mai, c'est le joli mois de mai!

C'est le mai, c'est le mai, c'est le joli mois de mai!

おお五月、五月、うるわしき五月よ。

月の女王、五月の初日。若者は朝まだきに馬に乗り、野を駆けめぐり、陽が昇る前には、若い枝を折って戻ってくる。

女たちは磨り潰した孔雀石で染め上げた、おそろいの若緑の衣装をきてこの日を祝う。

楽隊は陽気にラッパを吹き鳴らす。

Spenser の詩を引用しよう。上の絵にもあるように、暦では五月に双子座が登場する。Spenser は双子の兄弟が五月を担いで回るお祭り騒ぎに喩えて詩を書いた。

Then came fair May, the fairest maid on ground,
Decked all with dainties of her season’s pride,
And throwing flowers out of her lap around:
Upon two brother’s shoulders she did ride,
The twins of Leda [Gemini]; which on either side
Supported her like to their sovereign Queen.
Lord ! how all creatures laughed, when her they spied,
And leapt and danced as if they had ravished been!
And Cupid himself about her fluttered all in green.

そして地上で一番美しい乙女、
美しい五月が、季節の誇りを身にまとい、
膝の花をまきながら登場する。

五月は双子の兄弟の肩に乗り、
双子はまるで女王様のように、
五月を肩で支える。

おお,五月を見やった生き物はすべて
ざわめき、跳びはねては踊り狂う。

キューピッドは緑をまとった五月の周囲を羽ばたく。