ヘ短調作品３４

Sweet August doth appear

ベリー公の暦では鷹狩りのシーズンになっている。五月の絵に似た構図だが、背景には川で水遊びしている男女がいる。われわれの八月はイギリスの Sweet August とはほど遠いが、これも五穀豊穣の兆しと考え、以下のように夏を賛美しよう。八月は乙女座の月である。やがてこのような快適な季節がくることを乙女とともに待とう。

なお今回の詩は The Country Diary of an Edwardian Lady の August にある。この本は、動植物のイラストレイターであった Edith Holden が、イギリスの四季折々を絵と日記で描写したものであり、後にファクシミリ印刷され、われわれも楽しめるようになった。

ちなみにこの絵日記は１９０６年のウォーリックシャーの観察記録であり、８月１日は：

Warm, bright day with southwest breezes.


Fairest of months! ripe Summer's Queen
The hey-day of the year
With robes that gleam with sunny sheen,
Sweet August doth appear.

Miller

もっとも美しい月！豊穣の夏の女王
一年の盛り
陽に輝く衣を身にまとい
香しき八月が登場する。

ミラー


Now westlin winds and slaught'ring guns
Bring Autumn's pleasant weather;
The gorcock springs on whirring wings
Amang the blooming heather:
Now waving grain, wide o'er the plain,
Delights the weary farmer;
The moon shines bright, as I rove by night
To muse upon my charmer.

Burns

西風と猟銃の音とともに
秋の快い気候がやってくる。
雷鳥は花咲くヒースの中を
翼を鳴らして飛び跳ねる。
麦畑一面に穂が波打ち
疲れた農夫は歓喜する。
煌々と照る月の夜をさまよい
私は魅惑の女を想う。

バーンズ


われわれにはスコットの夏の方があっているのかもしれない。

There is no breeze upon the fern.
No ripple on the lake,
Upon her eyrie nods the erne,
The dear has sought the brake:
The small bird will not sing aloud
The springing trout lies still,
So darkly looms yon thunder clouds,
That swathes as with a purple shroud
Ben Ledi's distant hill:

Scott

風はそよともシダに吹かず、
さざ波一つ湖上にはなく、
鷲は巣でうたた寝し、
鹿はくさむらを求める。
小鳥は小声で鳴き、
はらみ鱒は静かに横たわり、
そこへ雷雲が彼方にひそやかに現れ、
レディ山の遠き丘を絢爛たる衣で覆う。

スコット

Adeline Ravoux Carrie の証言

先日エルミタージュ展で集まった仲間は、地球博開催記念で今日から名古屋で開催されている「ゴッホ展」での再会を約束して解散した。

オランダ以外の国で開催される「ゴッホ展」での入場待ち時間は、平日でも最低一時間以上、忍耐強く待って入場しても、押し合いへしあいしての「鑑賞」後、一時間以内で押し出されのがおちである。しかしヴァンサン様がご来名とあれば、ファンとしては意地でも熱狂的にお迎えしなければ気が済まない。

さらに７月２９日はゴッホの１1５回忌である。今日は彼の最後の肖像画のモデルとなり、二つの大戦を生き延び、彼の終焉にかんしては、最後の生き証人となった Adeline Ravoux(1877-1965) について書くことにする。

記憶では、私が２０代半ばのころに「芸術新潮」で Adeline Ravoux が記者とインタビューに応じている記事を読んだ。この記憶が正しければ、最後の生き証人の Adeline が死亡した１９６５年に、昔のフランスの記事を「芸術新潮」が急きょ翻訳したのかもしれない。

私の記憶する記事の内容は、今回読んだ文献からどうも、１９５３年４月１６日の Nouvelle Litteraires の記事ではないかと思われる。日本人のジャーナリストが現在のようにおいそれとフランスまで出かけインタビュウできる時代ではなかったからである。懐かしい記事であるが、私には「芸術新潮」のバックナンバーをめくる気力と体力は残されていない。


Adeline Ravoux は Auvers sur Oise に auberge（木賃宿：１９世紀末期では、宿を提供するだけではなく、レストラン、カフェの経営、ワインの販売もするのが一般的だった）を経営する Arthur Gustav Ravoux の娘であり、ゴッホが当地に逗留したときは13歳であり、１８９０年の５月末から７月までの２ヶ月間、ゴッホを観察することになる。

Adeline Ravoux は、 Irving Stone 原作で、Kirk Douglous 主演、Anthony Quinn 競演の Lust for Life （邦題：炎の人ゴッホ）にも登場しているらしいが、私の記憶には残っていない。原作にも出ていただろうか。そのほかのゴッホ映画にも端役で登場しているようであるが、最近のあるドラマ（ Self-Portrait With Bandaged Ear）では彼女はなんとゴッホの相手役である。こうなると Adeline はゴッホ伝説のもう立派なヒロインである。

ただ一番安いという理由でゴッホが選んだ宿は今や、ゴッホを目標にする絵描きや愛好家の聖地 Auvers sur Oise の神殿となり、拝観料を払えば彼の死んだ部屋を見ることが出きる。一階のレストランでは、ゴッホが食べたかもしれない郷土料理も出てくるそうである。ゴッホの絵ほどではないにしても、ランチでも結構いいお値段を請求されるようになった。Adeline もジャーナリストから追いかけられる有名人になり、大戦後ようやく落ち着いたフランスでたびたび証言しているようだ。

彼女の証言で興味深いのは、Auvers でのゴッホの行状である。彼はきわめて穏和で、問題を起こさず、酒も飲まず、宿賃もきちんと払った。アルル時代に住民から精神病院に入院させるよう嘆願が提出された人物とは思えないようないい客であった。

さらに興味深いのは、Dr. Gachet の息子 Paul Gachet の証言に強く反発していることである。Ravoux 家の人々は２ヶ月ゴッホをお世話してきた。ゴッホが自殺をはかってから、たまたまほかの医者が休診だから呼んだのが Dr. Gachet である。Adeline Ravoux にすれば、急に登場した Dr. Gachet と息子がさも一番信頼できる証言者であるかのようにしゃしゃり出て来た。彼女の記憶と違う「真実」を主張する回顧録を息子の Paul Gachet が執筆して、世間もこれを信用しているのが我慢ならない。

すでに翻訳されているのかもしれないが、１1５回忌とゴッホ展開催記念の意味で彼女の１９５６年の証言を明日から紹介することにしよう。このとき彼女は７６歳、意気軒昂たる Adeline Ravoux Carrie さんである。

Adeline Ravoux で検索すると、青をバックに、青い服を着た、青い瞳の Adeline Ravoux が出てくる。みな彼女の肖像画の複製印刷の広告である。たとえば：

http://www.vincent.nl/?/gallery/paintings/jh2035.htm
http://www.vggallery.com/painting/p_0786.htm
http://www.art.com/asp/sp-asp/_/pd--10273643/Adeline_Ravoux.htm


今日は比較的見つけにくい Adeline Ravoux の写真を紹介することにした。ゴッホ死後数年経って、もう売り出し中であろうか、年頃の娘になっている。お父さんに買ってもらった新調の服を着て写真館で撮ったのであろう。