Chanson d'automne -- Verlaine

限りがないので、私の英訳パズルのお遊び、ベルレーヌにかんしてはこの辺で打ち止めにすることにした。短い詩はまったくごまかしが難しい。うまく訳せないのは、自分がベルレーヌほどには落魄の心境に至っていないと慰めることにしよう。

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Verlaine


The Fall Song

He draws slow
A sobbing bow
In the fall,
Hurting my recall
With a languid music
Monotonic.

I'm ailed
And appalled,
When the bell tolls.
I recall
My old days
And wail.

Blown away
On a windy day,
I've wandered
There and here.
I'm a mere
Leaf withered.

Verlaine