2005年10月16日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 1

杜甫の「秋興」の其の四である。このシリーズ八詩ある。秋になると燃えてくる詩人である。今回は辺境の地にあって、前漢の武帝時代における漢民族の栄光に思いをはせ、杜甫の時代と対比させ、漂泊の我が身を嘆いている。

歴史的事実としては、漢の武帝は雲南省の南征のため、昆明の湖を模した人工湖をつくって大演習を行ったようでる。その模様が最初の二句で表現されているかどうか。次の四句も昔の情景を想っているのだが、現在形で訳したが、ここのところは自信がない。

最後の二句は杜甫のおかれた状況である。

昆明と武帝の英訳はなんとか見つけ出した。最初の出だしのところで、正直コールリッジの「クブラ・カーン」の語彙を拝借したことを告白しておく。

秋興四首其四

昆明池水漢時功
武帝旌旗在眼中
織女機絲虚夜月
石鯨鱗甲動秋風
波漂菰米沈雲黑
露冷蓮房墜粉紅
關塞極天惟鳥道
江湖滿地一漁翁

杜甫

昆明の池水　漢時の功
武帝の旌旗　眼中に在り
織女の機絲は夜月に虚しく
石鯨の鱗甲は秋風に動く
波は菰米を漂わせて沈雲黑く
露は蓮房に冷やかにして墜粉紅なり
關塞　天に極るまで惟だ鳥道
江湖　地に滿つ　一漁翁

Views in Autumn no.4

Stately Kunmin Lake was built by decree of Emperor Wu-Ti.
I see before me the imperial banners that the officers wield.
Lighted by the moon, a pale statue of a weaveress is lonely.
Stone-carved, the whale’s scales to a cold autumn wind yield.
Crawled by a dark cloud, the wavy water oats cover the lake.
Cooled with dew, pollens spread out of lotuses to redden water.
Watched rigidly, nothing but birds through the pass can break.
Unaimed, a lonely old fisherman holds the helm on the quarter.

Tu Fu

日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

日

月

火

水

木

金

土

ヘ短調作品３４

過去の投稿日別表示

2005年10月16日

秋興其四 -- 杜甫

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

過去の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

スマートフォンで見る

よしもとブログランキング