秋浦歌 -- 李白

大変不満であるが、今日はこの辺にしておこう。題名も投げやりであるが、秋浦をどう読んでいいか分からない。有名だから調べることは可能であるが、中国詩の研究者の回答を見てしまう。それでは遊びにならない。


秋浦歌

白髪三千丈
縁愁似個長
不知明鏡裏
何処得秋霜

李白


白髪三千丈
愁に縁りて個の似く長し
知らず　明鏡の裏
何れの処にか秋霜を得たる


Lament for Age

My white hair is to reach aground
With anxiety my hair is overgrown
In front of the mirror it is unknown
Where I got with frost-snow crowned.

Li Po