菊花 -- 白居易

まだ菊の花と日本の平安朝時代の貴族のみならず多くの人に好かれた白居易が登場していないので採り上げることにした。

菊花

一夜新霜著瓦軽
芭蕉新折敗荷傾
耐寒唯有東籬菊
金粟花開暁更清

白居易


一夜新霜 瓦に著いて軽し
芭蕉は　新に折れて敗荷は傾く
寒に耐うるは唯だ東籬の菊のみ有りて
金粟の花は　開いて暁更に清し


Chrysanthemums

In the morn the slight frost falls on the roof; I notice
That among slashed plantain leaves is a slant lotus.
On the east live fence only chrysanthemums stand
The cold and have been in bloom sweet and bland.

Bai Juyi