三月

いよいよ３月、ローマ時代には新年であり、われわれが１２月といっている月は１０番目の月であったことは英語にも残っている。ローマでもっとも人気のあった戦いの神マルスに由来する。われわれが１月、２月と呼んでいる月には名前すらなかった時代もあるという。さらに教会歴では、３月１日からレントにはいる。昨日まで浮かれていたカーニバルが終わり、キリストの受難を偲び、肉をたたなくてはならない。

ベリー公のカレンダーではいよいよ農作業が始まる。

エディス・ホールデンによれば、３月１日、１００年前のウォーリックシャーは”羊のごとく”であった。彼女が選んだ詩はラファエル前派の創設者のダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ（Dante Gabriel Rossetti)の妹クリスティーナ・ジョルジーナ・ロセッティ（Christina Georgina Rossetti）の詩である。


As violets so be I recluse and sweet,
Cheerful as daisies unaccounted rare,
Still sunward-gazing from a lowly seat,
Still sweetening wintry air.

While half-awakened Spring lags incomplete,
While lofty forest trees tower bleak and bare,
Daisies and violets own remotest heat
And bloom and make them fair.

Christina Georgina Rossetti

私はスミレのようにひそやかで優しく
なぜか美しいヒナギクのように明るく
静かに謙虚に陽のあたる方向を見つめ
静かに冬の大気を和らげたい。

目を覚ましかけた春は遅く
高い森の木々は葉を落とし冷え切っている。
ヒナギクとスミレにはかすかな温もりがあり
花を咲かせ、美しく着飾る。

クリスティーナ・ジョルジーナ・ロセッティ