自遣 -- 李白

自遣

対酒不覚暝
落花盈我衣
醉起歩溪月
鳥還人亦稀

李白


酒に対して暝るるを覚えず
落花　我が衣に盈つ
醉起して溪月に歩めば
鳥は還り人も亦た稀なり


Self-Indulgence

I’ve drunk too much to notice the twilight nearing,
And found my cloth fully covered with fallen blooms
Awakened, I walked with the moon along the combe.
Birds back to roost, while I have few villagers seen.

Li Po