ヘ短調作品３４

雄牛座の人の性格

When well dignified

Shee signifies a quiet man, not given to Law, quarrel or wrangling; not Vitious, Pleasant, Neat and cleanly in Apparel, rather Drinking much than Gluttonous, prone to Venery, oft entangled in love matters, Zealous in their affections, Musicall, delighting in Baths, and Stage-playes, easie of Beliefe, not given to Labour, or take any Pains, a Company keeper, Cheerful, nothing Mistrustful, a right vertuous Man or Woman oft had in some Jealousie, yet no cause for it

星が良く作用して

この星の場合、物静かであり、法に触れることもなく、争いもせず、口やかましくもない。悪意がなく、愉快で、身だしなみもきちんとして清潔である。大食というよりは飲酒を好み、性愛におぼれる傾向があり、しばしば女難に巻き込まれ、色恋には夢中になる。音楽が好きで、風呂や観劇中はご機嫌である。すぐに人の話に乗り、真面目に働いたり、つらい仕事をするには向かない。仲間は大事にし、陽気で、人を疑うことがなく、男でも女でも正しくて人徳があり、しばしば嫉妬されるが、自分は他人を嫉妬しない。


When ill dignified

Then he is Ｒiotous, Expensive, wholly given to Loosenesse and Lewed companies of Women, nothing regarding his Reputation, coveting unlawful Beds, Incestuous, an Adulterer,Fanatical, a meer Skip-jack, of no Faith, no Repute, no Credit; spending his Meanses in Ale Houses, Taverns, amongst Scandalous, Loose people; a meer Lazy companion, nothing careful of the things of the Life, or any thing Religious; a meer Atheist natural man.

星が悪く作用したとき

騒動を起こしやすく、贅沢で、だらしがなく、好色で女を連れ回す。自分の評判は気にしない。律法に背くベッドを好み、近親相姦、姦通を犯す。狂信的で、おっちょこちょいで、信仰心がなく、名誉も信用もない；財産をビヤホール、居酒屋で、評判の悪い、だらしのない連中と一緒に蕩尽する。怠惰な連れにすぎない。この世のこともあの世のことも一切気にしない。神を信じず、動物的である。

鍵盤のライス長官２-- トマシーニ記者

しかし、真の協力関係は目下練習中のショスタコービッチのト短調ピアノ五重奏曲の第一楽章に入ったときに始まった。この音楽は気まぐれなところがあり、ショスタコービッチの曲によくあるのだが、とらえどころがない所があった。バッハ風の対位法の再現と額面通りに受け取っていいのか。厳しい感情の爆発は皮肉なのだろうか？

演奏者は真面目に謎めいた部分を演奏し始めたが、すぐに合奏が合わなくなった。演奏をやめて集まった時、＜私のテンポとは違うわ＞と仲間に言った。彼女は注意深く聴くタイプの音楽家である。もう一度やり直したら、冒頭部分は上手く繋がってきた。ピアノの奇妙な三連符のはやい間奏部分へとなめらかに移っていった。

彼らがこの楽章の速いテンポの部分で上手く合わなかったとき、ミズ・ライスは自分のせいだと言った。＜この楽節がどうなっていくかわかっていなかったものだから、ページをめくるのを躊躇したのよ。＞　彼女はスコアを見てつぶやいた。＜ここを直さなくちゃ＞と。これは間違いない。

ミズ・キムはミズ・ライスが一連の分厚い和音を分けて演奏したことにコメントした。コンディ、一つ一つがの音が短すぎるのよ＞と言った。さらに＜私はそうは思わなかった＞と注意した。

ミズ・ライスは＜分離して弾きたいのだけど＞と答えた。＜短すぎはしない、繋がっていると思うけど＞　皆は彼女の言っていることが分かった。

ショスタコービッチの後は、ブラームスのヘ短調ピアノ五重奏曲に移った。＜コンディの十八番でね＞とバッティー氏は言った。この強くて複雑で非常な難曲がミズ・ライスの好きな曲である。彼女はブラームスを崇拝している。この曲は＜情熱的ではあるが、感傷的ではない＞からである。スケルツォでは演奏者は猛スピードを出す。調子が外れ、調和が乱れる寸前まで行く。でもそれは問題ではなかった。演奏は大胆で生命力に溢れていた。

ミズ・ライスは一人っ子で、母方の四代目のピアニストであった。母のアンジェレーナ・ライスは１９８５年にガンで死んだが、黒人居住区、アラバマ州のバーミンガムの工業高校で音楽と理科の先生をしていた。＜お母さんは教会で音楽を担当していて、見事に楽譜を読めたけれど、それほどクラシックな演奏ではなかった。ミズ・ライスは事前のインタビューで＜でも母は耳が素晴らしく良くて、私にはそれがないのよ＞と言っている。

彼女の父ジョン・ライスは、奴隷の息子であった父の後を継いで、バーミンガムの長老派の教会の司祭になったが、音楽、それもビッグ・バンド・ジャズが好きだった。（ジョン・ライスは２０００年のクリスマス・イブ、彼女が国家安全保障会議の顧問に任命されたことを聞いた数日後に死亡した。) 彼女は幼児の頃、ミズ・ライスの両親から小さな玩具ピアノをプレゼントされた。＜考えがあったのでしょう＞と彼女は言った。現在でもそのプレゼントは彼女のアパートのコーヒー・テーブルに目立つように飾ってある。
.
彼女に人生において決定的な音楽の影響を与えたのは母方の祖母マッティー・レイであった。ミズ・ライスの両親は二人とも働いていたので、毎日祖母の家において行かれた。祖母は個人的にピアノを教え、彼女の熱意と才能を感じ取った。レッスンは３歳の時から始まった。記憶がないけど、いつのまに楽譜が読めるようになったのかしら。線とスペースとただそれだけでしょう。ミズ・ライスは＜ずっと楽譜が読めたのだと思うわ＞と言った。

彼女の母がヴェルディの『アイーﾀﾞ』のレコードを買ってくれた日から、クラシック音楽に夢中になり、びっくりして『勝利の行進』に聴き入った。

１９６３年の日曜日、まだに９歳にもならぬとき、父の教会に座っていたが、２マイル先のバプティスト教会で爆発があり、４人の黒人の少女が死亡した。１人は彼女の遊び友達だった。抗議と放水と爆発の時期、慰めになったのは、黒人の子供に門戸を開放した勇気のある土地の音楽学校での音楽の授業であった。１９６９年家族はデンバーに移住し、ミズ・ライスは１年と７年をスキップして１５歳で音楽専攻の学生として入学した。

１７歳でコロラドのアスペン音楽祭の権威ある夏期講習に通い、彼女は自身非常に上手なピアニストではあるが、＜偉大ではない＞と確信した。彼女によれば、＜これは実に明白でした。＞、＜神童を見てごらんなさい、私があんな風に弾けないことがお分かりでしょう。＞音楽には＜目に見えない＞何物かがあるのです、と彼女は言った。それが何であれ、彼女にはそれがないと感じたのである。彼女は「国際関係論」とくにソビエト連邦に焦点をあてて、勉強することになった。

教育や行政でのキャリアが進むにつれて、彼女は音楽から遠ざかった。彼女がスタンフォード大学の歴史学の最年少の部長になった１９９３年、何かを喪失した思いを感じ、再びピアノに向かうようになり、同僚のジョージ・バースからレッスンを受けた。室内楽に沈潜することを薦めてくれたのは彼であった。

近年何度か特別な場合にステージに上がることがあった。２００２年ヨーヨーマが National Medal of the Arts を受賞したが、Constitution Hall.での授賞式で、彼はミズ・ライスに伴奏を頼んだ。彼らはチェロ曲に編曲されたブラームスのニ短調バイオリン・ソナタを演奏した。ヨーヨーマと演奏したときの写真は彼女のリビングの一番いいところに飾ってある。

ミズ・ライスは音楽的才能を外交の手段と考え始めた。この二月にパリで、イラク侵攻での不一致によるアメリカとヨーロッパの仲直りについて講演したときから、その傾向が目立ってきている。訪問中、エクトール・ベルリオーズ音楽院を訪問し、子供たちのクラスを参観し、子供たちの合奏を見学している。彼女が聴き入っているところをカメラがとらえているが、音楽家の卵に深く感動しているように見受けられた。

ある時、＜アメリカ・フランス間の関係等に全般的問題があった＞と彼女は言っている。＜その時、フランスの子供たちと接触するのがいいと思った。＞なにか弾いてくれと頼まれ、その時は断ったが、いつか室内楽の仲間と来ることを約束した。

彼女の仲間もできれば行きたいと思っている。ある日曜日の練習でのことであるが、ブラームスのスケルツォを夢中で弾いいて、フォルティッシモの最後のコードからフィナーレの神秘的な導入部、ジプシーダンス風の短調モードのアレグロにいたるまで、そこで途切れさせないで、続けて弾いてしまった。
'
ミズ・ライスは＜スケルツォは突然奇妙な終わり方をしてしまう＞と言った。だから次の緩やかな導入部にすぐに入るのが＜いいアイデアのようだ＞と彼女は言った。手柄を取られまいとバッティー氏は＜これは私のアイデアだ＞と言った。同僚は笑って＜そうだね、そうだね＞と言ったそうである。

練習が終わると、弦楽器奏者は楽器をしまい、いつもの練習後のご褒美、ワインとチーズを頂くためにコーヒー・テーブルに座った。お喋りしているうちに、ミズ・ライスの友人達は彼女の国務長官の宣誓式とブッシュ大統領夫妻臨席での彼女の５０歳の誕生日に招待されてのは感激だったと言った。

ミズ・ライスはケネディー・センターから歩いていける所に住んでいるが、ワシントン・ナショナル・オペラのワグナーの『ラインの黄金』の上演が待ち遠しいと言った。二月には、キーロフ歌劇団が首都を訪問したとき、彼女はキーロフのプッチーニの『トゥーランドット』を見ている。新演出が素晴らしかったと感想を述べた。音楽も素晴らしかったと言う。

＜プッチーニで好きなのは『トゥーランドット』だけよ＞と彼女は言った。われわれ何人かはプッチーニを擁護したけれど、ミズ・ライスの意見は彼女一人ではなかった。

彼女のお気に入りのオペラはムソルグスキーの『ホヴァンシチーナ』である。彼女はロシア文化、言語、歴史の権威であるから、驚くにはあたらない。このオペラは今日では特別な反響があるであろう。オペラはピョートル大帝の登場する時代の物語である。守旧派や原理主義的な正教派の非妥協的な態度で、血なまぐさい党派的闘争が一層悪化した時の話である。

最近の彼女は、室内楽で満ち足りてソロ演奏したいという希望はほとんどないそうである。しかし、特定のピアノのレパートリーに目を向けてはいる。

＜私がこの世を去る前に、どうにかしてブラームスのピアノ協奏曲二番をならってみたい＞と彼女は言った。＜この曲は一番美しい音楽ですからね。＞同時にものすごく難しい曲である。
.
コンドリーザ・ライスが今後 ナショナル・フットボール協会の会長になるのか、スタンフォードの学長になるのか、あるいはどこそこの会長になるかは、いろいろ憶測があるであろう。でも彼女がブラームスのピアノ協奏曲二番を習わないに賭けてはいけない。