バラの格言 -- ハーリック

ロバート・ハーリック(1591 - 1674)のバラに関する格言を二首。このハーリックはシェークスピアより若い世代の詩人である。この人の格言集をウェッブで見つけたので来月早々紹介しようと思うが、まずは六月中にバラの格言を二首。いずれもよく彼の名で引用される。彼の詩は以前イギリスの「母の日」の記事で紹介したことがある。

http://blogs.yahoo.co.jp/fminorop34/31043589.html



Gather ye rose-buds while ye may,
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles today,
Tomorrow will be dying.

Robert Herrick (1591 - 1674)

バラのつぼみは摘めるうちに摘んでおいで
時はあっという間に過ぎて行くもの、
今日微笑んでいる花も
明日にはしおれる運命だ。

ロバート・ヘリック

この一年で学習した単語に ye がある。the になるときと you になるときがある。

ありふれているし、彼が元祖ではないだろうが、次のも必ず引用される。


But ne’er the rose without the thorn.

バラには刺がある。