ヘ短調作品３４

パバロッティに膵臓ガン

パバロッティに膵臓ガン

テノールのサヨナラ公演は手術後に延期

ティム・ページ
ワシントン・ポスト紙２月８日

ルティアーノ・パバロッティは膵臓癌にかかっており、今年中のコンサートはすべてキャンセルされることになったと、マネージャーは発表した。

世界でもっとも有名なオペラ歌手であるテノールのパバロッティは、医師団が「悪性の膵臓の塊」とされるものを発見して、先週ニューヨークのある病院（病院名は明らかにされていない）で手術を受けた。「幸いにもその塊はすべて手術で除去された」とマネージャーのテリ・ロブスンは彼女のロンドン事務所で述べた。「パバロッティ氏は順調に回復しており、医師団は患者の肉体的・精神的快復力にホットしている。」

現在７０歳になるパバロッティは２００５−０６年のシーズンを「世界引退公演」とすることを決めていたが、「背中の手術からくる合併症」から、四月の８公演、六月の５公演のキャンセルを余儀なくされた。（６月２１日にはワシントンのヴェリゾン・センターで歌う予定であった。）この引退公演の最後には、イギリスに渡り、９月にはフィンランド、ノールウェイ、オーストリア、スイス、ポルトガルで歌う予定であった。

膵臓癌は普通は回復不能であり、発見後５年以内の生存率は４パーセントである。膵臓癌と診断された患者は最初の一年の死亡率は８０パーセントにも及ぶ。それでもロブスンは引退公演は２００７年の早い時期に再開されると楽観的見通しを述べた。

パバロッティの仲間で、ときにライバルでもあるテノールのプラシド・ドミンゴ、彼はワシントン・ナショナル・オペラの総監督であるが、「わが友ルチアーノの迅速かつ完全な回復を心から願い、祈るものです」との声明を昨日発表した。

「私はこの５月に彼に会いましたが、そのとき彼は背中の病気から回復しつつあった。彼の生来の頑健さで病気を克服したように見えた。同様の不屈の精神力で現状を克服できると信じています。」

ドミンゴとパバロッティは三大テノールのうちの二人であり、１９９０年にホセ・カレーラスとともにすばらしい結束で成功を収めてきた。彼らの最初のアルバム　−　ワールド・カップを祝うライブ公演　−　２０００万枚を売り、追随を許さないクラシック・レコードの史上最大の売り上げとなった。その他にもコンサートやレコーディングがあり、彼らの最近の公演は２００３年のイギリスのバースで行われた。

スタジアム・コンサートがこれらのテノール歌手として最高のできであったという音楽関係者はほとんどいない。ドミンゴが茶目っ気たっぷりの笑いを浮かべて言ったように、三大テノールは「それぞれの理由で各自のプロジェクト」に邁進する道を選んだ。別に理由を詮索する必要はない。三大テノールのコンサートごとに各自１００万ドル以上の収入を得ている。

実際、二人のパバロッティがいた。一人は偉大なる芸術家である。言葉で表せないリリックなテノール、この声は世界の太陽と甘美さを連想させるものであった。もう一人のパバロッティは仰々しいメディアのアトラクションである。彼はフットボール・スタディアムですごいアンプをつかって歌い、コンサートのレコーディングに口あわせしていたし、低俗な流行歌を歌っては舞台を徘徊していたし、クラシック音楽の歴史上最高の報酬にたいして、曲目によっては出来る限り手を抜いてきた。

「第二」のパバロッティの批判は多くのファンを狼狽させることになる。彼らは他のクラシック音楽家にはない熱狂ぶりで彼を崇拝するのみならず、彼の巧みに洗練された普通の人というパーソナリティを好んだのである。オペラファンや評論家が商品としてのパバロッティに厳しかったのは、彼らが芸術家としてのパバロッティを知り、敬っていたからである。

６０歳の誕生日をとっくに過ぎてなお、彼は１９６０年に死亡したユッシ・ビョルリンク以来もっとも美しいテノールを維持してきた。――　そして彼が全身全霊をその役に打ち込み、すべての音を知りつくし、その音楽をよく考え、リハーサルには皆出席し、仲間と親密に共感を持って仕事をし、彼の天から授かったものを長いこといたわっていたら、　――　彼のような音楽家はいなかった。パバロッティだけがあの声を持っていた。　――　甘く、光り輝く、忘れられぬ声を持っていた。

７ｘ２ ーー ジーン・インゲロー

Seven Times Two. – Romance

You bells in the steeple, ring, ring out your changes,
How many soever they be,
And let the brown meadow-lark's note as he ranges
Come over, come over to me.

Yet birds' clearest carol by fall or by swelling
No magical sense conveys,
And bells have forgotten their old art of telling
The fortune of future days.

"Turn again, turn again," once they rang cheerily,
While a boy listened alone;
Made his heart yearn again, musing so wearily
All by himself on a stone.

Poor bells! I forgive you; your good days are over,
And mine, they are yet to be;
No listening, no longing shall aught, aught discover
You leave the story to me.

The foxglove shoots out of the green matted heather
Preparing her hoods of snow;
She was idle, and slept till the sunshiny weather:
Oh! children take long to grow.

I wish and I wish that the spring would go faster,
Nor long summer bide so late;
And I could grow on like the foxglove and aster,
For some things are ill to wait.

I wait for the day when dear hearts shall discover,
While dear hands are laid on my head;
"The child is a woman, the book may close over,
For all the lessons are said."

I wait for my story,--the birds can not sing it,
Not one, as he sits on the tree;
The bells cannot ring it, but long years, oh, bring it!
Such as I wish it to be.



７かける２　　物語



教会の塔の鐘さん、いつもとちがう調子で鳴らせてちょうだい
いくつでも鳴らせてちょうだい。
ヒバリが飛びまわってさえずるときの調子を
かえてほしいわ。

でもヒバリのさえずりの上がり下がりに
なにもかわったところはないわ。
鐘さんは未来を占う鳴らし方を
もう忘れてしまったのね。

「もう一度、もう一度鳴らして」鐘さんが陽気に鳴れば
一人で聞いていた男の子がいたわ。
あの子はまたあこがれ、独り石の上で
物思いにふけっていたものだわ。

かわいそうな鐘さん、でもいいわよ、あなたは齢をとったのね、
でも私はまだこれからよ。
鐘の音に聞き入る人もあこがれる人もいないわ、
あなたはこれまでのお話をしてくれたのね。

フォックスグローブはヒースの野に芽を出し
雪帽子を編んでいるわ。
この花は怠けて太陽の夏まで眠っているの、
ああ！子供が成長するのに時間がかかるわね。

春ははやくすぎていったらいいのに
夏もいつまでも続いてほしくないわ。
フォックスグローブやアスターのように成長したいわ、
なにかが待ち遠しくてしかたないもの。

やさしい手が私の頭にふれて
やさしい心を感じる日がまちどうしいわ。
「もうすべて教えたから、本はもう閉じなさい、
この娘は一人前の女になった。」

私の物語の始まりがまちどうしいわ、鳥には歌えない物語、
木にとまっていては歌えない物語の始まりが。
鐘さんにはならせない、けどすっとそのままでいいわ！
私の物語にはそのほうがいいの。


韻の構造はまったく７かける１のときと同じである。ちなみにジーンはイギリスでもアメリカでも非常に人気があり、ベストセラー作家になった。彼女は傲慢になることなく、ビクトリア朝の模範的なレディーであった。印税収入を慈善活動に気前よくつかった。慈善活動に熱心な女性にありがちな嫌味もなく、礼儀作法も申し分なかったそうである。この模範的な女性、詩もお上品であるし、どうも現代ではかっての人気はないみたいだが、エディス・ホールデンのような女性には崇拝されたのであろう。