葉を集める -- フロスト

Gathering Leaves

Spades take up leaves
No better than spoons,
And bags full of leaves
Are light as balloons.

I make a great noise
Of rustling all day
Like rabbit and deer
Running away.

But the mountains I raise
Elude my embrace,
Flowing over my arms
And into my face.

I may load and unload
Again and again
Till I fill the whole shed,
And what have I then?

Next to nothing for weight,
And since they grew duller
From contact with earth,
Next to nothing for color.

Next to nothing for use.
But a crop is a crop,
And who's to say where
The harvest shall stop?

Frost


葉を集める

葉を集めるが
スコップもスプーン同然だ、
一袋の葉は
風船のように軽い。

僕は一日中ガサガサと
音を立てていた、
まるで兎や鹿が
走り去るときのように。

僕が山のように積み上げ
抱き上げても僕から逃げていき
僕の腕から溢れ
僕の顔に当たる。

僕は積んではおろす
何度も何度も
とうとう小屋は一杯になる、
それで一体何になるのだろう？

重くもないし、
土に触れて
褪せて
彩りにもならない。

使い道もないに等しい
しかし収穫は収穫だ
収穫が終わるときなんて
本当にあるのだろうか？

フロスト