ブナの森 -- フロスト

In Hardwood Groves

The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
To make one texture of faded brown
And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up.
They must go down into the dark decayed.

They must be pierced by flowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is way in ours.

Frost


ブナの森

次から次へと同じ葉が！
葉は日陰の役目を果たさず
褪せた茶色の生地になり
革の手袋のように大地に似合う。

葉がふたたび樹に登り
樹を覆う日陰になるまで
芽を出す植物の下に潜っている。
腐敗した闇の中に潜っている。

葉は花に突き破られ
踊る花の足下に潜まねばならない。
別の世界のことではあるが
われらの世界でも同様なのだ。

フロスト